This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

au format réel

German translation: echte optische Auflösung

08:32 Oct 6, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: au format réel
Le fichier : résolution et format

Pour les affiches, réalisez votre fichier entre 200 et 300 dpi au format réel, c'est-à-dire si vous commandez une affiche au format a2, votre fichier sera de 420x594 mm dans une résolution minimale de 200 pixel par pouce (dot per inch, dpi en anglais).

Pour les flyers, réalisez-les en 300 dpi minimum au format réel + une marge de coupe tout autour de 3mm, donc pour un flyer a6 par exemple 105x148mm fini, votre fichier fera en largeur 105+3+3= 111 mm et en hauteur 148+3+3= 154 mm dans une résolution minimale de 300 dpi.

-------------------

Hier mein Übersetzungsvorschlag:

Die Datei: Auflösung und Format

Bei Plakaten sollten Ihre Dateien eine Auflösung zwischen 200 und 300 dpi im echten Format haben, das heißt wenn Sie ein Plakat im Format A2 bestellen, sollte Ihre Datei 420x594 mm mit einer minimalen Auflösung von 200 Pixel pro Inch (dot per inch, dpi auf Englisch) groß sein.

Flyer sollten mindestens 300 dpi im echten Format + ringsherum einen Randbeschnitt von 3mm haben. Bei einem Flyer im Format A6 hieße das z.B., endlich 105x148mm, dass Ihre Datei 105+3+3= 111 mm breit und 148+3+3= 154 mm hoch ist und eine Auflösung von 300 dpi hat.

---------------------

Allerdings bin ich mir nicht so ganz sicher, was dieses "format réel" eigetlich ist. Und auch das "fini" im 2. Absatz ist mir icht ganz klar.

Danke für eure Hilfe!!!
Dr. Anne Koopman (Kimmes)
Germany
Local time: 14:20
German translation:echte optische Auflösung
Explanation:
dies ist hier wohl gemeint (siehe FAQ im Link)
Selected response from:

Günther Toussaint
Local time: 14:20
Grading comment
Vielen Dank für das schnelle Feedback! Aber ich konnte diesen Begriff nur im Zusammhang mit Scannern finden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4echte optische Auflösung
Günther Toussaint
3im gewünschten Format
A_Walch


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
echte optische Auflösung


Explanation:
dies ist hier wohl gemeint (siehe FAQ im Link)


    Reference: http://www.kontrastlab.de/faq_digital.html
Günther Toussaint
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Vielen Dank für das schnelle Feedback! Aber ich konnte diesen Begriff nur im Zusammhang mit Scannern finden.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
im gewünschten Format


Explanation:
.... nachdem A4 420x594 mm entspricht, verstehe ich das so, dass die Datei bereits die Grösse des gewünschten Plakats haben soll.
"fini" würde ich in die gleiche Richtung interpretieren : "für einen A6-Flyer mit dem Endformat 105x148 mm ..."

A_Walch
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search