GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:30 Feb 2, 2011 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric Hahn Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 16 | |
---|---|
Ölsuche/Ölförderung im Meer, bzw. auf offener See (Tiefsee) Explanation: haute mer die Hochsee haute mer offene See pêche en haute mer die Hochseefischerei Adjektive/Adverbien (2 of 2) en haute mer auf hoher See en haute mer auf offenem Meer Beispiele (1 of 1) Les deux navires sont entrés en collision en haute mer. Die beiden Schiffe sind auf offener See zusammengestoßen. http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType... Plateforme de forage d'exploration en mer arctique Bohrplattform im Arktischen Meer = = Exploratory drilling unit for the arctic seas. (franz.;Ref.dt.,engl.,franz.) Der vorliegende Artikel beschreibt eine Struktur, die fuer Probebohrungen oder Produktionsbohrungen im Meer von Beaufort entwickelt wurde. http://www.baufachinformation.de/artikel.jsp?v=3941 haute mer - Tiefsee - hohe See http://www.woxikon.de/fra/haute mer.php .. definiert die Hohe See (high seas/haute mer) negativ als „alle Teile des Meeres ... http://books.google.de/books?id=vAbMuXuUNZgC&pg=PA435&lpg=PA... Stromverteilungssystem, insbesondere zur Anwendung im Bereich der Tiefsee-Ölforderung, : Système de distribution de courant, à utiliser en particulier dans le domaine de la production pétrolière en haute mer, http://www.patent-de.com/20070712/EP1252698.html MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT, DEN RAT, DEN EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS UND DEN AUSSCHUSS DER REGIONEN über destruktive Praktiken der Hochseefischerei und den Schutz empfindlicher Tiefseeökosysteme : COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU CONSEIL, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS relative aux pratiques de pêche destructrices en haute mer et à la protection des écosystèmes vulnérables d'eaux profondes : 1.1. Geltungsbereich und allgemeiner Hintergrund Die Zerstörung empfindlicher mariner Lebensräume in Tiefseegebieten durch den Menschen gilt als eine der „heimlichen“ Umweltkatastrophen unserer Zeit. : 1.1. Champ d'application et contexte général La destruction par l'activité humaine des habitats marins vulnérables en haute mer est l'une des catastrophes environnementales «invisibles» de notre époque. http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=... Fazit: Hohe See und Tiefsee können synonym verwendet werden |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Offshore- und Tiefsee-Exploration Explanation: Offshore : In Küstennähe Tiefsee : In grosser Tiefe (z.B. 5000 m in Brasilien) Ich denke, das dürfte damit gemeint sein. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2011-02-03 11:31:10 GMT) -------------------------------------------------- Tiefsee-Exploration wäre eigentlich "exploration en mer profonde" Als Alternative schlage ich "Offshore- und Hochsee-Exploration" vor, obwohl diese Unterscheidung m.E. wenig Sinn macht. |
| |
Grading comment
| ||