groupe incendie

German translation: Feuerlöscheinheit/-gerät/-aggregat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:groupe incendie
German translation:Feuerlöscheinheit/-gerät/-aggregat
Entered by: Artur Heinrich

12:15 Aug 25, 2006
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Mineralöl
French term or phrase: groupe incendie
aus einem Blatt mit Sicherheitskurznachrichten zu einer Raffinerie im Bereich Wasserstoffherstellung, oder ein Bereich in dem Wasserstoff anfällt?! Es könnte sich um eine Art Aggregat handeln.

Hier ein Bild:

http://www.ste-marcel.com/fiche-groupe-incendie-sur-charriot...


FLASH SECURITE N°33
Pendant des travaux au local DCI la batterie d’un **groupe incendie** situé à proximité a explosé, les débris (liquide et solide) n’ont touché personne.
Une opération de soudure sur tuyauterie de refoulement avait été effectuée auparavant, suivie d’un meulage qui a déclenché l’explosion.
Les batteries n’avaient pas été déconnectées, une forte charge a été envoyée via la masse du poste à souder provoquant un dégagement important d’hydrogène
Judith Cierzynski
Germany
Local time: 14:36
Feuerlöscheinheit/-gerät/-aggregat
Explanation:
Ja
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:36
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Feuerlöscheinheit/-gerät/-aggregat
Artur Heinrich


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Feuerlöscheinheit/-gerät/-aggregat


Explanation:
Ja

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:36
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi François
255 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search