s'inscrire dans une démarche de responsabilité sociétale

20:02 Oct 26, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to German translations [PRO]
Marketing - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: s'inscrire dans une démarche de responsabilité sociétale
Hallo, Ich übersetze gerade ein kleines Heft/ oder Broschüre für einen Papierhersteller. Ziel dieses Heft ist es, Fragen pädagogisch zu beantworten oder Behauptungen widerzusprechen, die falsche Vorstellungen über die Papierherstellung enthalten. In einem Abschnitt über Verantwortung (der UMwelt und der Gesellschaft gegenüber) stoße ich auf folgenden Satz:
L'usine a décidé *de s'inscrire dans une démarche de responsabilité sociétale*, déclinaison spécifique aux entreprises du concept général de développement durable.

Vielen Dank! Ihre Antworten weiß ich zu schätzen!
InterloKution
Local time: 15:01


Summary of answers provided
4 +2s. u.
Artur Heinrich
4 +1...eine Haltung einzunehmen, mit der es seiner gesellschaftlichen Verantwortung gerecht wird...
Doris Wolf
Summary of reference entries provided
RSE(Responsabilité sociétale des entreprises)
Helga Lemiere

Discussion entries: 7





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
s. u.


Explanation:
>>> hat beschlossen, seine gesellschaftliche Verantwortung wahrzunehmen


Artur Heinrich
Belgium
Local time: 15:01
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giselle Chaumien: ja, sehr schön - salut Artur
8 mins
  -> Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)

agree  GiselaVigy
11 hrs
  -> Besten Dank & guten Start in den Rest der Woche :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...eine Haltung einzunehmen, mit der es seiner gesellschaftlichen Verantwortung gerecht wird...


Explanation:
Das Werk hat beschlossen, eine Haltung einzunehmen, mit der es seiner gesellschaftlichen Verantwortung gerecht wird,...

So würde ich den Satz übersetzen, vielleicht ein bisschen stark interpretiert, aber ich verstehe es so.

Doris Wolf
Germany
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roland Nienerza: Vielleicht besser "einer" statt "seiner". - Und danach dann weiter mit - "und das allgemeine Konzept der nachhaltigen Entwicklung unternehmensspezifisch umzusetzen."
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +4
Reference: RSE(Responsabilité sociétale des entreprises)

Reference information:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Responsabilité_sociale_des_entr...

La responsabilité sociétale (ou sociale) des entreprises (RSE) est un "concept dans lequel les entreprises intègrent les préoccupations sociales, environnementales, et économiques dans leurs activités et dans leurs interactions avec leurs parties prenantes sur une base volontaire"[1]. Enoncé plus clairement et simplement, c'est "la contribution des entreprises aux enjeux du développement durable"[2]. A noter qu'en 2010 le Ministère français de l'Ecologie, de l'Energie et du Développement Durable emploie le terme de responsabilité "sociétale", jugé plus large et plus pertinent que "responsabilité sociale".

La RSE résulte de demandes de la société civile (associations écologiques et humanitaires) d'une meilleure prise en compte des impacts environnementaux et sociaux des activités des entreprises, qui est née, notamment, des problèmes d'environnement planétaire rencontrés depuis les années 1970.

La RSE est donc la déclinaison pour l'entreprise des concepts de développement durable, qui intègrent les trois piliers environnementaux, sociaux, et économiques. Elle a été à l'ordre du jour du sommet de la Terre de Johannesburg en 2002, auquel ont participé de grandes entreprises, en particulier françaises, des secteurs de l'environnement et de l'énergie.

La RSE tend à définir les responsabilités des entreprises vis-à-vis de ses parties prenantes, dans la philosophie « agir local, penser global » (René Dubos). Il s'agit donc d'intégrer le contexte mondial et local dans la réflexion stratégique [3].

http://de.wikipedia.org/wiki/Corporate_Social_Responsibility
Der Begriff Corporate Social Responsibility (CSR) bzw. Unternehmerische Gesellschaftsverantwortung (oft auch als Unternehmerische Sozialverantwortung bezeichnet), umschreibt den freiwilligen Beitrag der Wirtschaft zu einer nachhaltigen Entwicklung, die über die gesetzlichen Forderungen (Compliance) hinausgeht. CSR steht für verantwortliches unternehmerisches Handeln in der eigentlichen Geschäftstätigkeit (Markt), über ökologisch relevante Aspekte (Umwelt) bis hin zu den Beziehungen mit Mitarbeitern (Arbeitsplatz) und dem Austausch mit den relevanten Anspruchs- bzw. Interessengruppen (Stakeholdern).

Für den Begriff Corporate Social Responsibility (CSR) gibt es keine einheitliche Abgrenzung. Vor allem im angloamerikanischen Sprachgebrauch, zunehmend aber auch in der deutschsprachigen Literatur, werden in der Diskussion um die Rolle und die Verantwortung von Unternehmen in der Gesellschaft häufig auch verwandte Begriffe wie Corporate Responsibility oder Corporate Citizenship verwendet. [1]

Die Europäische Kommission charakterisiert in ihrem Grünbuch [2] den Begriff wie folgt:

„Konzept, das den Unternehmen als Grundlage dient, auf freiwilliger Basis soziale Belange und Umweltbelange in ihre Unternehmenstätigkeit und in die Wechselbeziehungen mit den Stakeholdern zu integrieren.“

Die Definition der Europäischen Kommission nennt soziale und Umweltbelange als zwei zentrale Punkte für CSR. Erweitert man diese noch um die ökonomischen Belange, erhält man die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit. (vgl. auch Drei-Säulen-Modell). [3]

CSR bezeichnet demnach also ein integriertes Unternehmenskonzept, das alle "sozialen, ökologischen und ökonomischen Beiträge eines Unternehmens zur freiwilligen Übernahme gesellschaftlicher Verantwortung, die über die Einhaltung gesetzlicher Bestimmungen (Compliance) hinausgehen." [4] , beinhaltet. [5]


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Corporate_Social_Responsibility
    Reference: http://www.buergerstiftungen.de/cps/rde/xbcr/SID-C52600C3-07...
Helga Lemiere
France
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Jarmuschewski
42 mins
  -> Merci Andrea!
agree  ibz: Ja, «unternehmerische Verantwortung gegenüber der Gesellschaft» würde ich sagen.
1 hr
  -> Danke Dir!
agree  Michael Hesselnberg (X)
2 hrs
  -> Danke Michael und schönen Tag noch!
agree  Roland Nienerza: Super! Hervorragend aufgearbeitet! - Ich habe mir das sogar ausgedruckt. :o)
4 hrs
  -> :-O.....Oh Danke Roland! Bin ganz weg!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search