couché satiné

German translation: glänzend gestrichenes Papier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papier couché satiné
German translation:glänzend gestrichenes Papier
Entered by: Jürgen Weißbrich

08:26 Sep 15, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: couché satiné
Papier für Klebeetiketten

bedeutet "couché satiné" satiniert?

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 23:04
gestrichenes satiniertes Papier
Explanation:
Vgl. 1. Quelle.
Oder 2. Quelle: Glänzend gestrichenes Papier.
Zu den einzelnen Termini vgl. auch Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communications Technology (Polygraph Verlag)
Selected response from:

Jürgen Weißbrich
Local time: 23:04
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1satiniertes Papier in Offsetqualität
GiselaVigy
3gestrichenes satiniertes Papier
Jürgen Weißbrich
Summary of reference entries provided
Diesen Link schon gefunden?
Christian Weber

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
satiniertes Papier in Offsetqualität


Explanation:
für Offsetdruck
http://www.google.fr/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=9&url=htt...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-09-15 08:43:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.de/url?sa=t&source=web&ct=res&cd=30&url=ht...

GiselaVigy
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Danke Gisela. Da war ich ja völlig auf dem falschen Dampfer mit "couché". Ich dachte, das hat irgendwas mit "couche" = Bechichtung zu tun.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
24 mins
  -> danke, Artur, und guten Appetit!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestrichenes satiniertes Papier


Explanation:
Vgl. 1. Quelle.
Oder 2. Quelle: Glänzend gestrichenes Papier.
Zu den einzelnen Termini vgl. auch Polygraph Dictionary of the Graphic Arts and Communications Technology (Polygraph Verlag)


    Reference: http://www.druckportal-sachsen.de/print.php?sid=5502
    Reference: http://www.laser-line.de/news/papiersorten-merkmale-und-unte...
Jürgen Weißbrich
Local time: 23:04
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank.
Notes to answerer
Asker: Danke, Jürgen. Fär glänzend bestrichen gibt es weitere Belege im Zusammenhang mit Haftetiketten, z. B. http://www.herma.de/de/de/haftmaterial/service/nettobreitenprogramm.html

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 mins
Reference: Diesen Link schon gefunden?

Reference information:
http://de.wikipedia.org/wiki/Satinieren_(Papierherstellung)

satiniert könnte passen

Christian Weber
Native speaker of: Native in GermanGerman
Note to reference poster
Asker: Ja, den habe ich schon gefunden. Und daraufhin kamen mir die Zweifel. Unter "couché" stelle ich mir eine Beschichtung vor und nach diesem Link ist Satinieren ja eine Oberflächenglättung, aber keine Beschichtung.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search