This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Paper / Paper Manufacturing

enveloppes ad hoc

German translation: hierauf zugeschnittene/passende/geeignete/dazugehörige/ Umschläge

19:03 Jan 10, 2009
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: enveloppes ad hoc
Le papier se laisse imprimer sans peine avec toutes les techniques d’impression courantes et se comporte parfaitement lors de toute finition ultérieure.
Des ***enveloppes ad hoc*** existent en 120gm², sans impression intérieure et avec coupe moderne. Le papier et les enveloppes vous sont proposés dans une gamme des plus complètes. Bref, tout ce dont vous avez besoin pour l’entièreté de votre projet, et aucune surprise technique à craindre lors de l’exécution.

Um welche Art Umschlag handelt es sich hierbei?
ChristophS
Germany
Local time: 03:19
German translation:hierauf zugeschnittene/passende/geeignete/dazugehörige/ Umschläge
Explanation:
Eigentlich bin ich mir recht sicher, dass das hier gemeint ist.

Petit Robert:
ad hoc: Destiné expressément à cet usage. Il faut un instrument ad hoc. > adéquat, idoine.

Langenscheidt:
ad hoc: loc/adj adm (eigens) zu diesem Zweck; hierfür; ad hoc; (Argument) (dafür) passend; richtig
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 03:19
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hierauf zugeschnittene/passende/geeignete/dazugehörige/ Umschläge
Andrea Erdmann
4bereitliegende/vorbereitete
hammans
2 +1vorgefertigte Umschläge
Artur Heinrich
2 -1evtl.: Umschläge der Studio ad hoc GesmbH.
Ellen Kraus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
evtl.: Umschläge der Studio ad hoc GesmbH.


Explanation:
offensichtlich werden diese nicht selbst gefertigt, sondern von der o.a. Firma bezogen. Aber das is nur eine Vermutung

Ellen Kraus
Austria
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Artur Heinrich: Äußerst unwahrscheinlich. Vgl. Google-Suche "enveloppe ad hoc". - Und woher der Name "Studio Gmbh" ?
6 mins
disagree  Andrea Erdmann: das halte ich eindeutig für falsch (wie Artur schon schreibt: woher soll das Studio denn kommen?
1 hr
  -> besagte Firma fand ich bei Google unter ad hoc Umschläge. die Fragwürdigkeit meiner Antwort geht doch bereits aus dem low confidence level hervor. Aber sonst war nichts Brauchbares zu finden, ausser für vorgefertigte Kuverts für Antworten an den Arzt.
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vorgefertigte Umschläge


Explanation:
"Mehr Informationen zur Aktion finden Sie unter www.malteser-sammeln-handys.de. Hier können Sie zudem auch kostenfrei vorgefertigte Umschläge zur Versendung der Alt-Handys bestellen."

http://www.vnr.de/artikel/Spenden: Alte Handys - guter Zweck...



Artur Heinrich
Belgium
Local time: 03:19
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: passende Umschläge, entsprechende Umschläge,...
1 hr
neutral  Andrea Erdmann: "vorgefertigt" hört sich für mich nach "vorfrankiert, adressiert" o.ä. an, und ich glaube, das ist hier nicht gemeint
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hierauf zugeschnittene/passende/geeignete/dazugehörige/ Umschläge


Explanation:
Eigentlich bin ich mir recht sicher, dass das hier gemeint ist.

Petit Robert:
ad hoc: Destiné expressément à cet usage. Il faut un instrument ad hoc. > adéquat, idoine.

Langenscheidt:
ad hoc: loc/adj adm (eigens) zu diesem Zweck; hierfür; ad hoc; (Argument) (dafür) passend; richtig

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 03:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: oui, et pour le capitaine c'est "Haddock" !
9 mins
  -> er hatte ad hoc immer viele Lebensweisheiten parat... bonne nuit!
agree  GiselaVigy
11 hrs
agree  ni-cole
13 hrs
agree  Gabriele Beckmann
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bereitliegende/vorbereitete


Explanation:
ich verstehe es so, dass die Umschläge mindestens mit einem Namen versehen sind (nicht frankiert). Den Gegensatz bilden wohl Umschläge vertraulicher Art (verschlossen).

Example sentence(s):
  • Ces lettres sont confidentielles et peuvent être envoyées directement par les « recommandeurs » à l’université (n’oubliez pas de leur remettre les enveloppes ad hoc) ou peuvent vous être remises sous pli confidentiel avec la signature du « rec

    Reference: http://www.imprimerie.polytechnique.fr/EnLignes/Files/Panora...
hammans
Local time: 03:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search