levée de corps

German translation: Leichenhebung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:levée de corps
German translation:Leichenhebung
Entered by: Andrea Wurth

20:57 Feb 27, 2019
French to German translations [PRO]
Other
French term or phrase: levée de corps
Es geht um die Generalversammlung eines Schweizer Verbands für Bestattungsdienste. Darin kommt zwei Mal obiger Begriff vor. Was genau ist damit gemeint? Die Bestattung kann es nicht sein. Das Abholen toter Menschen? In Wikipedia gibt es folgende Definition: https://fr.wikipedia.org/wiki/Levée_du_corps

Kennt jemand den deutschen Begriff? Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 08:20
Leichenhebung
Explanation:
levée de / du corps Verwalt. - Leichenhebung (Schweiz)

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idforum=17&idT...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 08:20
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Leichenhebung
gofink


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Leichenhebung


Explanation:
levée de / du corps Verwalt. - Leichenhebung (Schweiz)

https://dict.leo.org/forum/viewWrongentry.php?idforum=17&idT...

gofink
Austria
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: Danke für die Antwort - war das tatsächlich bei Leo zu finden... Es war eigentlich gestern Abend einfach zu spät, zum Übersetzen...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ibz
5 hrs
  -> Danke ibz

agree  giselavigy
5 hrs
  -> Danke Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search