partie sertie

German translation: Bördelverschluss

10:36 Jul 29, 2013
French to German translations [PRO]
Other / Sinistre
French term or phrase: partie sertie
La grande majorité des bouteilles ou flacons présentés en réclamation comporte une partie du bouchon sertie, empêchant son démontage pour vérifier si la partie supérieure du flacon, et notamment la valve, est corrodée.

ich bräuchte die Übersetzung des gesamten Terms "partie du bouchon sertie".

ich weiß nicht, ob man von einem "verschraubten oder eingepresstem Verschluss" sprechen kann.

Vielen Dank
Verena Milbers
France
German translation:Bördelverschluss
Explanation:
ich denke, das ist gemeint...
Selected response from:

Sabine Ide
Germany
Local time: 20:43
Grading comment
super, danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bördelverschluss
Sabine Ide


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bördelverschluss


Explanation:
ich denke, das ist gemeint...


    Reference: http://www.analytics-shop.com
Sabine Ide
Germany
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
super, danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search