lemon claire (chien)

German translation: citron et blanc in French = Zitronenweiss ??

15:22 May 22, 2001
French to German translations [Non-PRO]
French term or phrase: lemon claire (chien)
lemon claire, une couleur de robe d'un chien (de chasse dans ce cas)
Antje Lücke
Germany
Local time: 13:51
German translation:citron et blanc in French = Zitronenweiss ??
Explanation:
Si vous regardez le document que je viens de vous envoyer (sur les setters
blue belton) => paragraphe "COULEUR", vous remarquerez le passage suivant :

citron et blanc (lemon belton), c'est probablement la même chose que
"lemon claire" (lemon =citron - blanc = claire)

Bon courage !
Selected response from:

Carole Reade-Kentros
Local time: 14:51
Grading comment
merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasemmelblond
Beatrix Eichinger
nacitron et blanc in French = Zitronenweiss ??
Carole Reade-Kentros


  

Answers


28 mins
citron et blanc in French = Zitronenweiss ??


Explanation:
Si vous regardez le document que je viens de vous envoyer (sur les setters
blue belton) => paragraphe "COULEUR", vous remarquerez le passage suivant :

citron et blanc (lemon belton), c'est probablement la même chose que
"lemon claire" (lemon =citron - blanc = claire)

Bon courage !

Carole Reade-Kentros
Local time: 14:51
PRO pts in pair: 4
Grading comment
merci beaucoup!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
semmelblond


Explanation:
en allemand, il y a cette expression courante pour la couleur citron clair, notamment celle de la chevelure et d'animaux comme le chien.
(semmelblond = blond comme un petit pain = traduction mot à mot)
Peut-être une aide ...?
Bon courage !


Beatrix Eichinger
Local time: 13:51
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search