maison à galerie
German translation: Haus mit (überdachter) Terrasse (galerie macônnaise)
| 16:16 Feb 17, 2013 |
| French to German translations [PRO] Other | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Gabriele Beckmann France Local time: 23:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Haus mit (überdachter) Terrasse (galerie macônnaise) |
| ||
| 3 | Laubenhaus |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ein paar Fotos |
|
Answers
40 mins confidence: 
Haus mit (überdachter) Terrasse (galerie macônnaise) Explanation: Hier ein paar Beschreibungen, aus denen du dir etwas zusammenbasteln kannst: Die Häuser haben oft die für dieses Gebiet typische Galerie, eine überdachte Terrasse mit Holzpfeilern http://books.google.fr/books?id=HB4bP0iZ_qEC&pg=PA332&lpg=PA... Die spezifischen Merkmale dieser Häuser im Mâconnais sind die Betriebsräume im Erdgeschoss, die Wohnetage im ersten Stock und eine Galerie an der Vorderseite (die so genannte „galerie mâconnaise“), die den Bewohnern Schutz vor zu viel Sonne oder Regen bot. http://www.macon-tourism.com/medias/pdf/dvm-de.pdf Die Geschichte der Gegend, ihre Architektur, die Häuser aus Kalksandstein mit der typischen Galerie mâconnaise, die wunderbare Landschaft, das örtliche Handwerk und die bekannte Höhle all das macht den Reiz dieser Region aus. http://www.blanot.fr/index.php?l_nr=index.php&l_nr_c=aeb764a... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
Laubenhaus Explanation: Unter dem Link findest du Bilder von einem deutschen Beispiel. Eine "galerie" ist keine Terrasse, sondern eher ein überdachter Erschließungsgang oder ein überdachter Balkon um das Haus zum Beispiel Reference: http://www.fotografie-architektur.de/stockphoto-galerie-1a-l... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
26 mins |
| Reference: Ein paar Fotos Reference information: Scheint typisch für das Burgund zu sein. Hier ein paar Fotos: http://www.sud-bourgogne-immo.com/immobilier-Clunisois-2673.... http://www.culture.gouv.fr/public/mistral/mdp-etudes_fr?ACTI... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations