1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

rouleau à incendie

German translation: (Feuerwehr-)Schlauchrolle

08:52 Feb 6, 2013

French to German translations [PRO] Other / Feuerwehr
French term or phrase: rouleau à incendie rouleau à incendie? http://www.good-breizh.com/deco-maison/articles-bureau/statu... wie heisst das Teil genau? wohl kaum Brandrolle oder? Vielen Dank Feuerwehrschlauch passt nicht, denn es gibt schon den Term tuyau incendie im Text. Es ist der Schlauch plus der Halter gemeint, aber gibt es dafür einen Oberbegriff? danke	Verena Milbers KudoZ activity Questions: 1156 (9 open) (70 without valid answers) (151 closed without grading) Answers: 13 France
German translation:(Feuerwehr-)Schlauchrolle Explanation: ein Vorschlag http://www.google.de/imgres?q=Feuerwehr Schlauchrolle&hl=de&...	Selected response from: Christian Weber Local time: 17:00
Grading comment danke euch 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3	(Feuerwehr-)Schlauchrolle	Christian Weber

Discussion entries: 5

dleu @R. Kern 15:29 Feb 6, 2013  Da haben Sie natürlich recht. Habe mich wohl vom "Halter" in der Ausgangsfrage verleiten lassen. Rolf Kern Switzerland @dleu 12:25 Feb 6, 2013  Dieser Vorschlag geht in diesem Fall (Nippfigur) viel zu stark ins Detail. dleu Schlauchrolle mit Kupplung oder 10:00 Feb 6, 2013  aufgerollter Feuerwehrschlauch mit Kupplung http://de.wikipedia.org/wiki/Feuerwehrschlauch http://bauwerkzeuge.ch/shop/index.php/werkzeuge/wasserschlau... http://shop.haberkorn.com/sortiment/schlaeuche-armaturen/was... Christian Weber auf dem Foto ist kein Aufroller zu sehen 09:23 Feb 6, 2013  - Verena Milbers France ASKER 09:20 Feb 6, 2013  Schlauchaufroller? Automatic update in 00:

  

Answers

26 mins   confidence: peer agreement (net): +3

(Feuerwehr-)Schlauchrolle Explanation: ein Vorschlag http://www.google.de/imgres?q=Feuerwehr Schlauchrolle&hl=de&...	Christian Weber Local time: 17:00 Works in field Native speaker of: German PRO pts in category: 8
Grading comment danke euch
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  BrigitteHilgner 1 min   -> Danke agree  Jean-Christophe Vieillard 2 hrs   -> Merci agree  Rolf Kern: Einfach nur "Schlauchrolle" // Dass sie mit der Feuerwehr zu tun hat, geht ja aus der Figur hervor. 3 hrs   -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)