This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Nutrition

se réaliser (ici)

German translation: sich niederschlagen/auswirken

11:47 Mar 18, 2019
French to German translations [PRO]
Medical - Nutrition / Ernährungsweise bei COPD
French term or phrase: se réaliser (ici)
Hallo,

ich sitze gerade über einem Text zur Ernährung bei COPD und anderen Lungenerkrankungen.

Dabei wird den Patienten geraden, nur säurearmes Obst zu essen und auf anderes Obst zu verzichten.

Warum verstehe ich aber nicht ganz:

"Une personne qui souffre d’une mauvaise oxydation pulmonaire ne doit pas manger de fruits acides ou semi-acides, car les acides faibles engendrés par ces aliments doivent *se réaliser* au niveau pulmonaire."

Danke!
Andrea Halbritter
France
Local time: 18:28
German translation:sich niederschlagen/auswirken
Explanation:
Ich denke es ist gemeint, dass diese Früchte einen negativen Effekt haben. Was meinst du ?
Selected response from:

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 18:28
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sich niederschlagen/auswirken
Birgit von der Thannen


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sich niederschlagen/auswirken


Explanation:
Ich denke es ist gemeint, dass diese Früchte einen negativen Effekt haben. Was meinst du ?

Birgit von der Thannen
Austria
Local time: 18:28
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Ja, das denke ich auch. Aber weshalb? Habe etwas recherchiert, aber ich finde keine wirkliche Erklärung dazu. Aber gut, die brauche ich auch nicht unbedingt...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
1 min
agree  Steffen Walter
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search