This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Nutrition

selon le commerce

German translation: je nach Laden/Geschäft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:selon le commerce
German translation:je nach Laden/Geschäft
Entered by: wolfheart

12:48 Nov 29, 2015
French to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Fragebogen
French term or phrase: selon le commerce
Hallo allerseits,

ich übersetze gerade einen Fragebogen zu Nahrungsergänzungsmitteln. Darin wird auch ein ganz bestimmtes Produkt angepriesen. Leider werde ich in diesem Zusammenhang aus dem Ausdruck "selon le commerce" nicht ganz schlau. Hier der Kontext:

Voici le complément alimentaire xx. La boîte de 50 pièces se vend env. 20 CHF (selon le commerce) et la boîte de 100 pièces se vend env. 30 CHF (selon le commerce).

Was hat es damit auf sich? Die Umfrage soll in der deutschsprachigen Schweiz durchgeführt werden.
Patrick John Burhorn
Germany
Local time: 06:42
je nach Laden/Geschäft
Explanation:
je nach dem Preis, den jedes Geschäft/Laden anrechnet
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 00:42
Grading comment
Dankeschön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7je nach Laden/Geschäft
wolfheart


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
je nach Laden/Geschäft


Explanation:
je nach dem Preis, den jedes Geschäft/Laden anrechnet

wolfheart
United States
Local time: 00:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dankeschön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Wilson
1 min
agree  Marion Hallouet
20 mins
agree  Rolf Kern
45 mins
agree  franglish
2 hrs
agree  Andrea Halbritter
3 hrs
agree  GiselaVigy
17 hrs
agree  Solveigdc
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search