Goût sucré

German translation: süß

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Goût sucré
German translation:süß
Entered by: Gabriele Beckmann

07:33 Jul 11, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Nutrition / Dukan Diät
French term or phrase: Goût sucré
Es geht immer noch um die gesunden Haferkleie-Pfannkuchen.

Auf dem Etikett steht:
4 galettes
goût sucré

100 g enthalten 1,7 g Zucker. Der süße Geschmack dürfte also weitgehend anders erzeugt werden.

Wie kann man das kurz und knapp ausdrücken?
Ich finde, "süßer Geschmack" klingt irgendwie komisch.

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 20:23
mit süßlichem Geschmack
Explanation:
alternativ zu süß

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-07-16 10:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, wollte auch erst nur "süßlich" nehmen, hab' mich dann aber vom nächsten Diskussionskommentar verleiten lassen...
Mit gesüßt und ungesüßt find ich, nebenbei gesagt, hast du eine sehr schöne Lösung gefunden!
Selected response from:

Sprachfuchs
Local time: 20:23
Grading comment
Danke, Katina
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Süßgeschmack
Prodefi (X)
3mit süßlichem Geschmack
Sprachfuchs


Discussion entries: 9





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Süßgeschmack


Explanation:
Er ist vorhanden aber leicht. Entsteht durch die Kohlenhydrate.

Prodefi (X)
France
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit süßlichem Geschmack


Explanation:
alternativ zu süß

--------------------------------------------------
Note added at 5 Tage (2011-07-16 10:50:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Danke, wollte auch erst nur "süßlich" nehmen, hab' mich dann aber vom nächsten Diskussionskommentar verleiten lassen...
Mit gesüßt und ungesüßt find ich, nebenbei gesagt, hast du eine sehr schöne Lösung gefunden!


Sprachfuchs
Local time: 20:23
Native speaker of: German
PRO pts in category: 3
Grading comment
Danke, Katina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search