This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Music

non-posté

German translation: ohne feste Besetzung (der Stimmen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:non-posté
German translation:ohne feste Besetzung (der Stimmen)
Entered by: Dorothée Engel

17:34 Feb 5, 2019
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music / Orchestra
French term or phrase: non-posté
Wie ist der korrekte musikalische Begriff hierfür? "Unbesetzt" scheint mir nicht unbedingt passend.
Im Kontext: "En fonction des œuvres, nous avons choisi les dispositions et instrumentations. Avoir une musique non « postée » (terme orchestral) ou qui ne définit pas quels instruments doivent jouer les parties, nous permet un grand éventail sonore et une liberté de choix."
Es geht um eine Einspielung für eine CD mit alter Musik.
Falls jemand eine Eingebung hat und weiter suchen will, ich hatte es mit "poster les instruments / musiciens" versucht, war aber nicht fündig geworden.
Besten Dank!
Dorothée Engel
Local time: 11:07
ohne feste Besetzung der Stimmen
Explanation:
...fällt mir konkret ein. Es ist bei dieser Musik nicht festgesetzt, welche Instrumente welche Teile/Stimmen spielen. Dadurch ist es flexibler im Klang.

--------------------------------------------------
Note added at 105 days (2019-05-22 08:54:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

alles klar, danke ebenso ;-)
Selected response from:

Lisa Wolf
Germany
Local time: 11:07
Grading comment
Oh, vielen Dank iund Verzeihung für die Verspätung:
Ich hatte gezögert, ob ich "der Stimmen" mit ins Glossar aufnehmen soll, weil sich "non-posté" ab und zu ja auch auf ein Orchester/eine Band bezieht und die Erklärung in diesem Satz ja gleich hinter dem Komma folgt. Danach muss die Frage wegen zu viel Arbeit untergegagen sein. Soll nicht wieder vorkommen. Die Klammer um "der Stimmen" bügelt den Zwiespalt aus :-).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ohne feste Besetzung der Stimmen
Lisa Wolf


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ohne feste Besetzung der Stimmen


Explanation:
...fällt mir konkret ein. Es ist bei dieser Musik nicht festgesetzt, welche Instrumente welche Teile/Stimmen spielen. Dadurch ist es flexibler im Klang.

--------------------------------------------------
Note added at 105 days (2019-05-22 08:54:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

alles klar, danke ebenso ;-)

Lisa Wolf
Germany
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Oh, vielen Dank iund Verzeihung für die Verspätung:
Ich hatte gezögert, ob ich "der Stimmen" mit ins Glossar aufnehmen soll, weil sich "non-posté" ab und zu ja auch auf ein Orchester/eine Band bezieht und die Erklärung in diesem Satz ja gleich hinter dem Komma folgt. Danach muss die Frage wegen zu viel Arbeit untergegagen sein. Soll nicht wieder vorkommen. Die Klammer um "der Stimmen" bügelt den Zwiespalt aus :-).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Hoffmeister, PhD (X)
20 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search