inspecteur régional de musique

German translation: Regionale Fachaufsicht Musik/Fachaufsicht Musik in Burgund

15:48 Feb 13, 2017
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: inspecteur régional de musique
Kontext: Text über die Geschichte der französischen Nationalhymne

L’attrait musical de la Marseillaise et son pouvoir « galvanisant », électrisant, ont contribué à son succès durable. Existent donc des raisons proprement musicales qui ont donné à ce chant plus qu’à tout autre le pouvoir d’unir les voix et les esprits. Elles sont présentées dans une étude non encore publiée d’Yves Audard, ***inspecteur régional de musique*** pour la Bourgogne.

Wie würdet ihr dieses Amt übersetzen? Hier wird er übrigens als "inspecteur pédagogique en musique" bezeichnet:

https://www.musicologie.org/16/la_marseillaise_chant_de_guer...

http://www.defense.gouv.fr/english/salle-de-presse/notes-aux...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 11:15
German translation:Regionale Fachaufsicht Musik/Fachaufsicht Musik in Burgund
Explanation:
Zwei Möglichkeiten...

Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 18:15
Grading comment
Danke, Andrea (und alle anderen)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Regionale Fachaufsicht Musik/Fachaufsicht Musik in Burgund
Andrea Halbritter
3Oberschulrat
Vera Wilson


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Regionale Fachaufsicht Musik/Fachaufsicht Musik in Burgund


Explanation:
Zwei Möglichkeiten...



Andrea Halbritter
France
Local time: 18:15
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke, Andrea (und alle anderen)!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 min

agree  GiselaVigy
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Oberschulrat


Explanation:
M. E. handelt es sich um den inspecteur d'académie, das régional ist dann ja in der Bourgogne mit dabei. Diese "Inspektoren" unterstehen direkt dem Bildungsministerium, leiten u. a. den gesamten Fachbereich der Region und beurteilen auch die Lehrer. Die "Inspecteurs" werden wegen ihrer Stellung sehr respektiert und bekommen z. B. bei ihrem Ableben auch einen öffentlichen Nachruf.

Hier z. B. bei votewatch.eu: Studium der Alten Geschichte (Maîtrise) "Die Frau in den homerischen Gedichten" (1969, Abschlussnote Sehr gut); Hochschulabschluss in Religionsgeschichte (1969, Abschlussnote Sehr gut); Lehramtsprüfung in Geschichte und Geographie (1970); Auswahlverfahren für Schulleiter (1988); Auswahlverfahren für Oberschulräte (Inspecteur d'Académie, Inspecteur pédagogique régional) (1997); Generalinspektorin der Verwaltung für Bildungswesen und Forschung (2001-2010).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-02-13 18:36:37 GMT)
--------------------------------------------------

Ich habe auch noch "Leitender Regierungsschuldirektor", allerdings ist hier "Oberschulrat" gar nicht schlecht, um zu zeigen, dass es sich um eine Respektsperson handelt.

Vera Wilson
France
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Halbritter: Oberschulräte sind - zumindest in Bayern - nur für den Grundschulbereich zuständig.
17 hrs
  -> Ich finde dazu keine Informationen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search