côté \"boyau de chat\"

German translation: Catgut- Gejammer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:côté "boyau de chat"
German translation:Catgut- Gejammer
Entered by: franglish

14:04 Oct 3, 2015
French to German translations [PRO]
Music / Duchamp
French term or phrase: côté \"boyau de chat\"
Es geht um ein Zitat von Marcel Duchamp:

"Je ne suis pas anti-musique. Mais je supporte mal son côté *« boyau de chat »*.

Weiter geht es folgendermaßen:

"Vous comprenez, la musique, c’est tripes contre tripes : les intestins répondent au boyau de chat du violon. Il y a une espèce de lamentation, de tristesse, de joie, tellement sensorielle, qui correspond à cette peinture rétinienne qui me fait horreur. Pour moi, la musique n’est pas une expression supérieure de l’individu."
Andrea Halbritter
France
Local time: 11:23
Catgut- Gejammer
Explanation:
Jedem Tierchen sein Plaisierchen....
Selected response from:

franglish
Switzerland
Local time: 11:23
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Catgut- Gejammer
franglish


Discussion entries: 11





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Catgut- Gejammer


Explanation:
Jedem Tierchen sein Plaisierchen....

franglish
Switzerland
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search