dièse

German translation: Vorliebe

14:43 Dec 1, 2014
French to German translations [PRO]
Art/Literary - Music
French term or phrase: dièse
Es geht um das Album MARGIN des deutschen Künstlers Lutz Meinert.

"Bien sur comme ma préférence habituelle va vers les longs morceaux, je vais vous dire que mon titre favori est le morceau d'ouverture, la fameuse suite en cinq actes **avec un dièse appuyé** pour la première et la troisième partie, avis parfaitement involontaire car c'est la stricte vérité, qualité musicale avérée, nous avons affaire à un soyeux space rock pro floydien (influence difficilement évitable) avec moins de planance et un thème principal qui nous renvoie vers ce coté brit pop signalé auparavant."

Der erste Titel des Albums bestehts aus 5 Parts.

Ist "dièse" hier im "musikalischen Sinne" zu verstehen - d.h. "einen Halbton höher" - oder verbirgt sich hier ein idiomatischer Ausdruck, der bedeuten würde, dass der Rezensent v.a. den dritten und fünften Teil bevorzugt?

Vielen Dank im Voraus für eure Hilfe!
Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 19:37
German translation:Vorliebe
Explanation:
Eventuell hier: eine Vorliebe für
Selected response from:

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:37
Grading comment
Danke für die superschnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vorliebe
Andrea Halbritter


Discussion entries: 9





  

Answers


2 days 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorliebe


Explanation:
Eventuell hier: eine Vorliebe für

Andrea Halbritter
France
Local time: 19:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke für die superschnelle Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search