This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Metrology

contrôle des masses reproductibles et répétables

German translation: reproduzierbare und wiederholbare Gewichtsmessung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôle des masses reproductible et répétable
German translation:reproduzierbare und wiederholbare Gewichtsmessung
Entered by: ElliBe

07:39 Sep 26, 2008
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Tablettenpresse
French term or phrase: contrôle des masses reproductibles et répétables
Hallo,
es geht um folgenden Satz, wo eine Waage das Gewicht der gerade gepressten Tabletten überprüfen soll:
La balance permettra un **contrôle des masses reproductibles et répétables** avec les équipements en fonctionnement (malgré les vibrations presse, dépoussiéreur).
Wer kann mir weiterhelfen?
Vielen Dank im voraus.
ElliBe
France
Local time: 16:11
exakte und reproduzierbare Kontrolle des Gewichts
Explanation:
Eigentlich fiel mir spontan die schöne deutsche "Wiederholgenauigkeit" ein, aber der Begriff scheint veraltet.

Dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Präzision

Note: ungefähr 1.530 für "exakte und reproduzierbare".

Siehe auch: WiederholgenauigkeitWiederholgenauigkeit Die Reproduzierbarkeit eines Messwertes unter gleichen Bedingungen und der Bewegung aus gleicher Richtung. ...
www.solartronmetrology.com/lang/de/technical/repeatability....
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4exakte und reproduzierbare Kontrolle des Gewichts
Ruth Wiedekind
3(zuverlässig) reproduzier-/wiederholbare Massen-/Gewichtsüberwachung
Steffen Walter
3Kontrolle der Reproduzier- und Wiederholbarkeit der Gewichte.
Rolf Kern
Summary of reference entries provided
GiselaVigy

Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(zuverlässig) reproduzier-/wiederholbare Massen-/Gewichtsüberwachung


Explanation:
M. E. ergibt das nur so Sinn - ich frage mich, ob es nicht eigentlich im Singular "reproductible et répétable" heißen sollte (da Bezug auf "contrôle"). Ich halte "reproduzierbar" für ausreichend, weil nahezu synonym zu "wiederholbar".

avec les équipements en fonctionnement = bei laufendem (Anlagen)betrieb

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ich hatte auch schon überlegt, ob es eher in der Einzahl gemeint war. Vielen Dank für die Hilfe.

Asker: Ein (recht spätes) Dankschön noch für die Hilfe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Kern: Ich habe Zweifel, ob eine Überwachung (also eine Tätigkeit) tatsächlich reproduzierbar ist
2 hrs
  -> Mit Sicherheit, wenn sie automatisch durch die installierten Geräte/Anlagen erfolgt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kontrolle der Reproduzier- und Wiederholbarkeit der Gewichte.


Explanation:
Ist vielleicht das gemeint, wobei aber der Versuch misslungen ist?

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 16:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Ein (recht spätes) Dankschön noch für die Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
exakte und reproduzierbare Kontrolle des Gewichts


Explanation:
Eigentlich fiel mir spontan die schöne deutsche "Wiederholgenauigkeit" ein, aber der Begriff scheint veraltet.

Dazu: http://de.wikipedia.org/wiki/Präzision

Note: ungefähr 1.530 für "exakte und reproduzierbare".

Siehe auch: WiederholgenauigkeitWiederholgenauigkeit Die Reproduzierbarkeit eines Messwertes unter gleichen Bedingungen und der Bewegung aus gleicher Richtung. ...
www.solartronmetrology.com/lang/de/technical/repeatability....

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Ein (recht spätes) Dankschön noch für die Hilfe.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


35 mins
Reference

Reference information:
Definition wiederholbar/reproduzierbar Seite 8 des Links
wiederholbar: unter identischen Bedingungen
reproduzierbar: unter unterschiedlichen Bedingungen
http://www.federaccreditamento.it/documenti/FIDEARELINCFRANC...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2008-09-26 08:38:12 GMT)
--------------------------------------------------

also Plural

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2008-09-29 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

hallo, Elli, wollte Ihnen ja nur helfen wegen "répétable" et "reproductible" , mais à savoir "singulier/pluriel", faudrait demander à l'auteur. Un bon début de semaine à vous!

GiselaVigy
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Vielen Dank für die Hilfe. Ich denke, es ist mir jetzt kar geworden.

Asker: Hallo, eigentlich hat mir Ihr Beitrag am meisten weitergeholfen, könnten Sie ihn als Antwort eintragen, so dass ich Ihnen die Punkte geben kann?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Steffen Walter: Weshalb "also Plural"? Die Tatsache, dass "reproduzierbar" und "wiederholbar" zwei unterschiedliche Eigenschaften sind, sagt doch noch immer nichts darüber aus, ob hier ein Bezug auf die "masses" oder auf "contrôle" gemeint ist.
42 mins
  -> nee, wollte sagen "also auch Plural"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search