essai circulaire

German translation: Ringversuch (DIN ISO 5725)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:essai circulaire
German translation:Ringversuch (DIN ISO 5725)
Entered by: Johannes Gleim

11:36 Jun 18, 2002
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / metrology
French term or phrase: essai circulaire
L'aptitude du banc d'essai est déterminée à partir des aptitudes des différents appareils de mesure qui composent le banc. Son incertitude de mesure peut alors être évaluée au cas par cas.
La cohérence de plusieurs bancs d'essai peut être vérifiée en effectuant un essai circulaire selon l’ISO 5725
Johannes Gleim
Local time: 12:09
Ringversuch
Explanation:
.
Selected response from:

Endre Both
Germany
Local time: 12:09
Grading comment
Auch die Referenzen von Susanne Schmidt-Wussov waren sehr überzeugend. Leider konnte ich die Punkte nur einem geben.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Ringversuch
Endre Both
4 +1Ringversuch
Susanne Schmidt-Wussow
4Leerlaufversuch als Generator
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ringversuch


Explanation:
.


    Reference: http://www.baua.de/fors/fb96/fb736.htm
    Reference: http://www.nanoanalytik.de/standards/start.cfm
Endre Both
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Auch die Referenzen von Susanne Schmidt-Wussov waren sehr überzeugend. Leider konnte ich die Punkte nur einem geben.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin KREMENDAHL (X)
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leerlaufversuch als Generator


Explanation:
sagt man im Bereich Elektrizität für essai à circuit ouvert
(laut Dr. Ernst)

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 12:09
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Ringversuch


Explanation:
Definition siehe 1. Link. †bersetzung: Eurodicautom. Bei ISO 5725 geht es au§erdem um Ringversuche.


    Reference: http://www.dqmd.de/pages/glossar%20r-z.htm
    Reference: http://www.rz.fh-ulm.de/labore/fmtlabor/qt_labor/Ringversuch...
Susanne Schmidt-Wussow
Germany
Local time: 12:09
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin KREMENDAHL (X)
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search