réplique

German translation: Abdruck / Replika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réplique
German translation:Abdruck / Replika
Entered by: ElliBe

15:03 Jun 14, 2012
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Micrographie / Mikrographie
French term or phrase: réplique
Liebe Kollegen,

Ich habe einen Text, in dem es u.a. um eine mikrographische Untersuchung einer metallischen Autoklavenwanne geht.

Dabei wurden die sogenannten "répliques" eingesetzt, die dann mikrographisch untersucht wurden. Auf den Fotos sieht es aus, als hätte man Pflaster auf die beschädigten Stellen geklebt.

Kontext:
"... un examen micrographique par répliques sur la paroi interne ..."
"Avant prélèvement, chaque plage contrôlée a fait l’objet de la préparation suivante :
- Polissage mécanique aux papiers abrasifs
- Attaque micrographique à l’eau régale
Les répliques ont été examinées au microscope optique."

Vielen Dank im voraus für jegliche Unterstützung.
ElliBe
France
Local time: 06:20
Abdruck
Explanation:
Struer Verfahren
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:20
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Abdruck
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Abdruck


Explanation:
Struer Verfahren

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! :-) Ich bin inzwischen hierauf gestoßen: http://www.mobilab.at/index.php?option=com_content&view=article&id=50&Itemid=56. Demanch könnte man auch Replika sagen, oder?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search