réflexe de sursaut auditif

German translation: akustischer Schreckreflex

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:réflexe de sursaut auditif
German translation:akustischer Schreckreflex
Entered by: Doris Wolf

08:50 Nov 17, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Schizophrenie-Behandlung
French term or phrase: réflexe de sursaut auditif
Hallo,

ich konnte bis jetzt keine direkte Übersetzung für den eingesternten Begriff finden. Danke im Voraus für Hinweise!

L’administration du médicament X à des rattes gestantes au cours de la période d’organogenèse, pendant la gestation et la lactation à des doses orales maximales ...a diminué la survie postnatale, le poids à la naissance et le poids après le sevrage des ratons de première génération. En outre, des corps pâles et froids et des retards développementaux (papilles rénales non développées/sous-développées et diminution du *réflexe de sursaut auditif* chez les mâles) ont été observés en l’absence de toxicité maternelle significative à cette dose.
Doris Wolf
Germany
akustischer Schreckreflex
Explanation:
Ich vermute, es ist
der reflexe de sursaut acoustique gemeint:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Réflexe_de_sursaut_acoustique
http://www.roland-pfister.net/downloads/studium/GS_Biologisc...
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 22:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1akustischer Schreckreflex
Cornelia Mayer


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
akustischer Schreckreflex


Explanation:
Ich vermute, es ist
der reflexe de sursaut acoustique gemeint:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Réflexe_de_sursaut_acoustique
http://www.roland-pfister.net/downloads/studium/GS_Biologisc...

Cornelia Mayer
France
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Akar: Vermutlich im AT abweichende Terminologie, vgl. https://fr.wikipedia.org/wiki/Réflexe_de_sursaut_acoustique andere "einschlägige" Begriffe aus dem Rechercheumfeld: startle response, pre-pulse inhibition (PPI)
23 mins
  -> Danke Alexandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search