dispositif de perfusion

07:47 Jul 10, 2014 

in iate.eu hatte ich die Übersetzung "Kreislaufapparat" gefunden, daher meine Verwirrung.
Und das Verb "injecter" ließ mich zweifeln. Es kann sich also sowohl auf das Einfüllen in Behälter als auch auf das Injizieren in den Körper beziehen?

07:24 Jul 10, 2014 

hat nichts mit dem menschlichen Körper zu tun. In deutschen Krankenhäusern nennt man das Infusion. Es besteht aus einer Flasche oder einem Beutel aus dem eine Flüssigkeit tropft. Bei den meisten Infusionssystemen gibt es die Möglichkeit ein zusätzliches Mittel/Medikament beizugeben, und zwar in einer Art Kanüle, die sich unterhalb der Flasche / des Beutels befindet.
Unter Google findet man genügend Bilder.

06:54 Jul 10, 2014 

verwirrt mich hier "la partie inférieure", weil ich diese Information irgendwie nicht in den Gesamtkontext einordnen kann.