1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical: Pharmaceuticals Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

PV

German translation: PV (Pharmakovigilanz)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: PV (pharmacovigilance) German translation: PV (Pharmakovigilanz) Entered by: Harald Moelzer (medical-translator)

17:01 Jan 20, 2014

French to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Medikamente
French term or phrase: PV Hallo, in meinem Text ist "PV" die Abkürzung für "département de pharmacovigilance". Die an einem bestimmten Projekt beteiligten Forscher (innerhalb eines Pharmakonzerns) werden dazu aufgerufen, bestimmte Ergebnisse unverzüglich an diese (unternehmensinterne?) Abteilung weiterzuleiten. Mir geht es nur um die Abkürzung PV, "pharmacovigilance" übersetze ich mit "Arzneimittelüberwachung". Ich bin auf die Abkürzung "AMÜ" gestoßen, die mir aber nicht weit verbreitet zu sein scheint. Deshalb meine Frage: Muss / Kann ich "PV" als Abkürzung übernehmen oder ist "AMÜ" gebräuchlich? Vielen Dank!	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
Pharmakovigilanz (PV) Explanation: ...da im Deutschen von 'Pharmakovigilanz' gesprochen wird, kannst du die Abkürzung durchaus beibehalten: http://www.bfarm.de/DE/Arzneimittel/Pharmakovigilanz/_node.h... http://www.csopharma.com/inhalt-Pharmakovigilanz_PV_Audits-1...	Selected response from: Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 09:29
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	Pharmakovigilanz (PV)	Harald Moelzer (medical-translator)

Discussion entries: 2

Harald Moelzer (medical-translator) Germany Arzneimittelüberwachung 17:31 Jan 20, 2014  wird meines Erachtens häufiger in Österreich verwendet. Viele G'hits stammen aus Österreich, siehe z. B.: https://www.jusline.at/2b._Begriffsbestimmungen_betreffend_A... ...aber im Prinzip sind es austauschbare und überall im dt.sprachigen Raum bekannte Begriffe. Doris Wolf Germany ASKER Soll ich 17:23 Jan 20, 2014  das Wort "Arzneimittelüberwachung" gar nicht verwenden? Vielen Dank! Automatic update in 00:

  

Answers

16 mins   confidence: peer agreement (net): +5

Pharmakovigilanz (PV) Explanation: ...da im Deutschen von 'Pharmakovigilanz' gesprochen wird, kannst du die Abkürzung durchaus beibehalten: http://www.bfarm.de/DE/Arzneimittel/Pharmakovigilanz/_node.h... http://www.csopharma.com/inhalt-Pharmakovigilanz_PV_Audits-1...	Harald Moelzer (medical-translator) Germany Local time: 09:29 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 53
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  BrigitteHilgner: Ein Stammkunde (skandinavisches Pharmaunternehmen) verwendet immer nur den Begriff "Pharmakovigilanz" bzw. "PV" (nix mit Überwachung). 8 mins   -> Vielen Dank, Brigitte! Ja, das bietet sich v. a. auch im europäischen/mehrsprachigen Kontext an agree  GiselaVigy: http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... 9 mins   -> Vielen Dank, Gisela! agree  Carola BAYLE 16 mins   -> Vielen Dank, Carola! agree  Steffen Walter 1 hr   -> Vielen Dank, Steffen! agree  Anne Schulz: Ja, denke ich auch, "Pharmakovigilanz" ist (inzwischen?) der gebräüchliche Begriff, besonders für die entsprechenden Abteilungen oder Ausschüsse, um die es hier ja offenbar geht. 1 hr   -> Vielen Dank, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)