générateur de dialyse
German translation: Dialysegerät
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:23 Oct 20, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Dialyse | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: M. Perk Spain Local time: 19:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | Dialysegerät |
| ||
| 2 | Dialysemaschine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Das Dialysegerät enthält einen Dialysator |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Dialysemaschine Explanation: Hämodialyse und Hämodiafiltration- DaVitawww.davita.de › haemodialyse Translate this page Die Dialysemaschine wird entsprechend der Werte des Patienten eingestellt und die Behandlung beginnt. Der Shunt – gängigster Zugang bei der Hämodialyse. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Dialysegerät Explanation: Das Dialysegerät ist der Apparat; der Dialysator ist das Filtermodul im Dialysegerät. "Eine zentrale Rolle spielt dabei der Dialysator, ein spezieller Filter der, wie das Bauchfell bei der Peritonealdialyse, die eigentliche künstliche Niere darstellt." , siehe: https://www.nierenwissen.de/nierenersatztherapien/haemodialy... "Dieses innovative „Alles-in-einem-System“ mit vollständig vorkonnektierten Blutschläuchen bildet zusammen mit dem 6008 Dialysegerät das 6008 CAREsystem." siehe https://www.freseniusmedicalcare.com/de/medizinisches-fachpe... Hier wird weiter unten auch von den Dialysatoren gesprochen. "Als Herzstück des Dialysegerätes gilt der Dialysator. In dieser austauschbaren Blutreinigungseinheit, die von Medizinern teils einfach nur „Filter“ genannt wird, erfolgt der Stoffaustausch zwischen Dialysat und Blut. Von dem Dialysegerät werden dabei die Rahmenbedingungen für die Dialysebehandlung gewährleistet." siehe: https://medlexi.de/Dialysegerät Ich würde eher den Begriff Dialysegerät als Dialysemaschine verwenden. https://www.nierenwissen.de/nierenersatztherapien/haemodialyse/ https://www.freseniusmedicalcare.com/de/medizinisches-fachpersonal/haemodialyse/maschinen/6008-caresystem/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||