plots

German translation: Becher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plots
German translation:Becher
Entered by: Doris Wolf

14:08 Nov 22, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Blutproben
French term or phrase: plots
Hallo,

vielen Dank im Voraus für Hinweise zu "plots" im folgenden Kontext:

A l’issue de l’incubation à 37°C :

Cryoglobuline et cryofibrinogène, DEUX POSSIBILITES :
Plots placés à 37°C (laisser les plots au moins 1 heure pour les faire chauffer) :
centrifuger x 2 SANS DECANTER entre les centrifugations (il n’est pas nécessaire de réchauffer les plots entre les deux centrifugations)

Pas de possibilité de chauffer les plots à 37°C : centrifugation normale : centrifuger x 2 SANS DECANTER entre les centrifugations
Doris Wolf
Germany
Becher
Explanation:
Rechteck- oder Rundbecher. In diese Becher setzt man Adapter für Zentrifugenröhrchen (z.B. Falcon-Gefäße).

Im ersten Link sieht man, wie ein "plot" aussieht.
Im zweiten Link ist auf Seite 167 oben die Bezeichung auf Deutsch zu finden.
Selected response from:

Andrea Roux
France
Local time: 05:53
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Becher
Andrea Roux
4Einsatz (Zentrifuge)
Jean-Christophe Vieillard


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Becher


Explanation:
Rechteck- oder Rundbecher. In diese Becher setzt man Adapter für Zentrifugenröhrchen (z.B. Falcon-Gefäße).

Im ersten Link sieht man, wie ein "plot" aussieht.
Im zweiten Link ist auf Seite 167 oben die Bezeichung auf Deutsch zu finden.


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Q20QIvV...
    Reference: http://faustlabscience.de/tl_files/pdf/downloads/EPPENDORF_K...
Andrea Roux
France
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: 1re photo, ici http://www.esst-inrs.fr/3rb/afftexte.php?p1=pbp15
23 mins

agree  Geneviève von Levetzow
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plot (centrifugeuse)
Einsatz (Zentrifuge)


Explanation:

Les tubes BD Vacutainer® Plus supportent jusqu’à 10 000 FCR dans une centrifugeuse à rotor équilibré. Toujours utiliser des portoirs ou des plots de centrifugeuse appropriés.

BD Vacutainer ® Plus-Röhrchen sind für eine RZB von 10.000 in ausgewuchteten Zentrifugen ausgelegt. Es sind immer die entsprechenden Träger oder Einsätze zu wählen.

PAS_BC_Vacutainer-blood-collection-system_DF_EN.pdf

___________________________
Plot n'est pas toujours le terme utilisé. On ne le trouve pas, par exemple, dans les catalogues de Rotofix : https://www.hettich.ch/assets/files/Hettich_Prospekte/Mittel...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-11-22 15:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

Einsatz est une traduction, Becher semble être le terme exact.

Jean-Christophe Vieillard
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search