guidage directionnel vs. guidage libre

German translation: feste (feststehende) Laufrolle vs. Lenkrolle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:guidage directionnel vs. guidage libre
German translation:feste (feststehende) Laufrolle vs. Lenkrolle
Entered by: Doris Wolf

09:36 Sep 25, 2016
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / Behandlungsstuhl
French term or phrase: guidage directionnel vs. guidage libre
Hallo,

ich bin mir nicht ganz sicher, wie der oben genannte Begriff zu übersetzen ist, und ich habe bisher nichts dazu gefunden.
Gelenkte Führung vs. freie Führung? (Es geht um einen Behandlungsstuhl auf Rollen.)

Les pédales de frein et de guidage latérales permettent 3 fonctions:
- Fauteuil freiné - côté rouge en position basse.
- Fauteuil en guidage directionnel - côté vert en position basse.
- Fauteuil en guidage libre - pédale en position médiane.

Auf der Abbildung sieht man die jeweils beschriebene Position des Pedals. Danke im Voraus!
Doris Wolf
Germany
feste (feststehende) Laufrolle vs. Lenkrolle
Explanation:
Laufrolle 80955, Ø 100 mm
https://www.pollin.de/shop/dt/ODMzODU1OTk-/Werkstatt/Eisenwa...

Feste Gummi-Laufrolle
http://www.casterwheelsco.com/de/product_5829_968600121d0b18...

Edelstahl Stopplenkrolle
http://www.casterwheelsco.com/de/product_4649_16c0272c5a0d9b...

An
jedem Querausleger befindet sich jeweils eine nicht feststellbare und eine feststellbare Laufrolle.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

4 Stück Doppel-Lenkrolle 50mm Vollgummi 100kg Tragkraft
https://www.amazon.de/Stück-Doppel-Lenkrolle-Vollgummi-100kg...

Wird das Bett nicht transportiert, müssen die Laufrollen sich immer in gebremster Position
befinden.
:
Tritthebel zum Lösen der festgestellten Bremse
Tritthebel zum Feststellen der Laufrolle.
Bremse mit dem Fuß feststellen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:13
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4feste (feststehende) Laufrolle vs. Lenkrolle
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
feste (feststehende) Laufrolle vs. Lenkrolle


Explanation:
Laufrolle 80955, Ø 100 mm
https://www.pollin.de/shop/dt/ODMzODU1OTk-/Werkstatt/Eisenwa...

Feste Gummi-Laufrolle
http://www.casterwheelsco.com/de/product_5829_968600121d0b18...

Edelstahl Stopplenkrolle
http://www.casterwheelsco.com/de/product_4649_16c0272c5a0d9b...

An
jedem Querausleger befindet sich jeweils eine nicht feststellbare und eine feststellbare Laufrolle.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

4 Stück Doppel-Lenkrolle 50mm Vollgummi 100kg Tragkraft
https://www.amazon.de/Stück-Doppel-Lenkrolle-Vollgummi-100kg...

Wird das Bett nicht transportiert, müssen die Laufrollen sich immer in gebremster Position
befinden.
:
Tritthebel zum Lösen der festgestellten Bremse
Tritthebel zum Feststellen der Laufrolle.
Bremse mit dem Fuß feststellen
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...



Johannes Gleim
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search