paire (hier)

09:24 Sep 15, 2016 

eine "gouttière pour prélèvement" ist eine Armablage zur Blutabnahme (in Form einer Dachrinnne) und keine Schiene. Deswegen hat sich die englische Übersetzerin auch nicht getäuscht. Aber wir können aufhören zu streiten, denn darum geht's ja in der Frage nicht.

08:36 Sep 15, 2016 

Auszüge:

Monté sur 4 roulettes double galets à freinage indépendant
Capot de chassis en ABS avec panier à effets
Accoudoirs polyuréthane forme ergonomique escamotables vers l'arrière
Charge de fonctionnement en sécurité : 200 kg
:
FPORS1 4 roues à commande centralisée Ø 125
FPORS2 4 roues double galets à commande centralisée Ø 150
:
FPOAC4 Accoudoirs confort
FPOAC3 Accoudoirs forme gouttière orientables, relevables et réglables en hauteur
FPOAC2 Gouttière pour prélèvement (la paire)
FPOSR Support rouleau papier à la tête

Auszüge aus dem englischen Prospekt:

4 self lockable casters with double running wheels
ABS basket.
Polyurethan armrests, can be folded up.
Safe working load : 200 kg.
:
FPORS1 4 castors Ø 125 mm with central lock.
FPORS2 4 double runing wheel castors Ø 150 mm with central lock.
:
TSR2 Removable 2-stage IV pole, 2 hooks
FPOAC4 Armrest comfort
FPOAC3 Anatomic shaped armrest adjustable in height (2 positions) and in all directions.
Retractable behind the backrest for lateral transfer of the patient.
FPOAC2 Anatomic shaped armest for blood sampling

Wobei der englische Übersetzer“gouttière“ mit „accoudoir“ verwechselt hat.

07:25 Sep 15, 2016 

Es handelt sich um Optionen. Den Sessel gibt es mit normalen Armlehnen, mit Armlehnen, die speziell als Armauflagen für die Blutabnahme konzipiert sind, und es gibt separate Armauflagen (oder -ablagen), die man zusätzlich,montieren kann.

22:57 Sep 14, 2016 

in dieser Zeile geht es nicht um Armlehnen (Accoudoirs forme gouttières), sondern um "Gouttière pour prélèvement" (Schienen zur Abnahme), vermutlich zur Blutabnahme.

//Nicht "les pairs", sondern "la pair", also das Paar, das zusammengehört.

15:15 Sep 14, 2016 

Armablagen, eine für rechts und eine für links, also ein Paar