This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical: Health Care

renforcer notre stratégie institutionnelle

German translation: institutionelle Strategie stärken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:renforcer notre stratégie institutionnelle
German translation:institutionelle Strategie stärken
Entered by: Doris Wolf

13:23 Sep 17, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Schmerztherapie
French term or phrase: renforcer notre stratégie institutionnelle
Hallo,

ich bin aus der oben angegebenen Formulierung noch nicht ganz schlau geworden. Danke im Voraus für Ideen!

L’évaluation et le traitement de la douleur sont au cœur des préoccupations de l'hôpital X.
Afin de renforcer notre stratégie institutionnelle en matière de lutte contre la douleur, nos priorités sont axées sur :
• Améliorer la prise en charge de l’ensemble des patients hospitalisés.
• Permettre un séjour hospitalier plus court et mieux vécu grâce à une prise en charge optimale de toutes les composantes de la douleur.
...
Doris Wolf
Germany
institutionelle Strategie stärken
Explanation:
"institutionnelle" kann auch wörtlich übersetzt werden:

institutionnell

Bedeutungen (2)
eine Institution (1) betreffend, zu ihr gehörend; durch eine Institution (1) gesichert; mithilfe einer Institution (1)
Beispiele
- die institutionelle Erziehungsberatung durch eigens eingerichtete Erziehungsberatungsstellen
- die Unabhängigkeit der Zentralbank muss institutionell abgesichert sein

eine Institution (2) betreffend, zu ihr gehörend; als Institution (2) geltend, wirksam
Beispiel
- Ehe und Familie sind institutionelle Formen menschlichen Zusammenlebens
https://www.duden.de/rechtschreibung/institutionell

Das Krankenhaus: Organisation und Institution
:
Krankenhäuser als primäre Organisationen des Gesundheitssystems (Mayntz/Rosewitz) sind institutionell zunächst durch die Medizin geprägt.
https://www.soz.uni-heidelberg.de/wp-content/uploads/2016/03...

Das Krankenhaus — eine therapeutische Institution
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-67872-1_...

In der Zukunft wollen wir im Sinne eines gemeindepsychiatrischen Zentrums den Anteil unserer gemeindenahen Tätigkeit erhöhen und als Institution mit all unseren Mitarbeitern wachsen, um den Menschen, die unserer Mitarbeit und Hilfe bedürfen, zukünftig weitere Möglichkeiten anbieten zu können.
https://www.gpz-lippe.de/ueber-uns/klinik-konzept/

Kontextübersetzung:
Um unsere institutionelle Strategie zur Schmerzkontrolle zu stärken, fokussieren wir unsere Prioritäten auf:
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:05
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Strategie der Einrichtung verstärken
Ilse Letsch
4institutionelle Strategie stärken
Johannes Gleim
3 +1unsere institutionnelle Strategie intensivieren
Lisa Wolf


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Strategie der Einrichtung verstärken


Explanation:
Würde hier relativ wörtlich übersetzen.


    https://www.bk-trier.de/media-bkt/docs/Fachabteilungen/QM/Referenzberichte-ProCum-Cert/proCum-Cert-KTQ-Qualitaetsbericht-2018.pdf
Ilse Letsch
France
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
12 hrs
agree  Gabriele Beckmann
17 hrs
agree  Schtroumpf: Auch zusammen mit "intensivieren" (Lisa) gut denkbar!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
institutionelle Strategie stärken


Explanation:
"institutionnelle" kann auch wörtlich übersetzt werden:

institutionnell

Bedeutungen (2)
eine Institution (1) betreffend, zu ihr gehörend; durch eine Institution (1) gesichert; mithilfe einer Institution (1)
Beispiele
- die institutionelle Erziehungsberatung durch eigens eingerichtete Erziehungsberatungsstellen
- die Unabhängigkeit der Zentralbank muss institutionell abgesichert sein

eine Institution (2) betreffend, zu ihr gehörend; als Institution (2) geltend, wirksam
Beispiel
- Ehe und Familie sind institutionelle Formen menschlichen Zusammenlebens
https://www.duden.de/rechtschreibung/institutionell

Das Krankenhaus: Organisation und Institution
:
Krankenhäuser als primäre Organisationen des Gesundheitssystems (Mayntz/Rosewitz) sind institutionell zunächst durch die Medizin geprägt.
https://www.soz.uni-heidelberg.de/wp-content/uploads/2016/03...

Das Krankenhaus — eine therapeutische Institution
https://link.springer.com/chapter/10.1007/978-3-642-67872-1_...

In der Zukunft wollen wir im Sinne eines gemeindepsychiatrischen Zentrums den Anteil unserer gemeindenahen Tätigkeit erhöhen und als Institution mit all unseren Mitarbeitern wachsen, um den Menschen, die unserer Mitarbeit und Hilfe bedürfen, zukünftig weitere Möglichkeiten anbieten zu können.
https://www.gpz-lippe.de/ueber-uns/klinik-konzept/

Kontextübersetzung:
Um unsere institutionelle Strategie zur Schmerzkontrolle zu stärken, fokussieren wir unsere Prioritäten auf:


Johannes Gleim
Local time: 15:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 52
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unsere institutionnelle Strategie intensivieren


Explanation:
ich finde, dass in diesem Kontext "intensivieren" als Verb am besten passt

Lisa Wolf
Germany
Local time: 15:05
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Ja, intensivieren ist hier doch sehr passend.
35 mins
  -> merci Schtroumpf
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search