statokinésigramme

German translation: Statokinesiogramm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:statokinésigramme
German translation:Statokinesiogramm
Entered by: Andrea Wurth

09:38 Feb 7, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Gesundheitsschuhe
French term or phrase: statokinésigramme
Es geht um die Funktionsweise von Gesundheitsschuhen, besser gesagt "Balance Schuhen" mit dynamischen Sohlen, die vor allem für ältere Menschen empfohlen werden. Hierfür wurde eine Studie erstellt deren Ziel es war, die unterschiedlichen Auswirkungen beim Tragen dieser Balance Schuhe und dem Tragen "normaler" Schuhe herauszustreichen. Hier geht es um das Hauptkriterium. Der Satz lautet:

"Critère principal : équilibre statique bipodal et unipodal déterminé sur plateforme stabilométrique (surface du ***statokinésigramme***)."

Kann mir jemand beim eingesternten Teil weiterhelfen? Ich hatte einfach mach "Statokinesigramm" in Google eingegeben, aber keine echten Treffer gefunden...
Vielen Dank im Voraus für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 17:23
Statokinesiogramm
Explanation:
Da findet sich Einiges ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-07 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

So ist es ;-)
Selected response from:

ibz
Local time: 17:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Statokinesiogramm
ibz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Statokinesiogramm


Explanation:
Da findet sich Einiges ...

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-02-07 09:51:19 GMT)
--------------------------------------------------

So ist es ;-)

ibz
Local time: 17:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Das berühmte Brett vor dem Kopf... Klar StatokiesiOgramm - vielen Dank.

Asker: Sollte natürlich StatokinesiOgramm heißen - bzw. ich hatte bei der Eingabe im Internet das "o" vergessen...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search