This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

transit

German translation: Stuhlgang

08:31 Sep 4, 2020
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Neurochirurgie
French term or phrase: transit
Aus dem Entlassbericht eines Patienten, der ein Polytrauma mit Thoraxquetschung erlitten hat:

Es wird die aktuelle Situation geschildert: une alimentation orale bien tolérée avec la presence d´un *transit*.

Meine bisherige Übersetzung: Die orale Ernährung wird gut vertragen und

Ich bin mir unsicher, wie "transit" hier zu übersetzen ist: Darmpassage?

Vielen Dank im voraus für eine evtl. Bestätigung bzw. Richtigstellung!
Ulrike Cisar
Germany
Local time: 23:05
German translation:Stuhlgang
Explanation:
"transit", bedeutet ganz einfach, dass der Patient STUHLGANG hat.
"Avoir du transit", das fragt der Arzt immer bei Untersuchungen.

Nach einer OP oder anderen medikamentösen Behandlungen kann der "TRANSIT", sprich der STUHLGANG gering sein oder ganz aussetzen.

Qu'est ce qu'un transit intestinal normal? Schématiquement, le transit normal varie entre 3 selles/jour et 3 selles/semaine. Cependant, de nombreux sujets se déclarent constipés en allant à la selle tous les jours, voire 2 à 3 fois par jour

Selected response from:

Catherine GRILL
France
Local time: 23:05
Grading comment
Danke! Das macht Sinn
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Stuhlgang
Catherine GRILL


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Stuhlgang


Explanation:
"transit", bedeutet ganz einfach, dass der Patient STUHLGANG hat.
"Avoir du transit", das fragt der Arzt immer bei Untersuchungen.

Nach einer OP oder anderen medikamentösen Behandlungen kann der "TRANSIT", sprich der STUHLGANG gering sein oder ganz aussetzen.

Qu'est ce qu'un transit intestinal normal? Schématiquement, le transit normal varie entre 3 selles/jour et 3 selles/semaine. Cependant, de nombreux sujets se déclarent constipés en allant à la selle tous les jours, voire 2 à 3 fois par jour



Catherine GRILL
France
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 57
Grading comment
Danke! Das macht Sinn

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy
1 day 1 hr
  -> merci Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search