appui
German translation: volle Belastbarkeit // Standsicherheit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:36 Jul 3, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Knie-OP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 13:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Stehfähigkeit |
| ||
| 3 +1 | Halt |
| ||
| 4 | Stuetzpunkt |
| ||
| 3 +1 | volle Belastbarkeit // Standsicherheit |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Stütze |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
52 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Stehfähigkeit Explanation: So verstehe ich es. https://eurocom-info.de/wp-content/uploads/2015/10/orthopaedie_aktuell_04_2014.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
52 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Halt Explanation: meine ich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Stuetzpunkt Explanation: .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| appui total // appui stable volle Belastbarkeit // Standsicherheit Explanation: Siehe Diskussion - ich stelle das Ganze hier auch noch als Antwort ein, denn die bisherigen Vorschläge werden dem Bedeutungsunterschied nicht gerecht: a) reprise rapide de l'appui total = schnelle/rasche Wiederherstellung der vollen Belastbarkeit b) appui stable = Standsicherheit -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-07-03 09:04:37 GMT) -------------------------------------------------- Statt "Standsicherheit" ginge auch "sicherer Stand". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Stütze Reference information: Kniestütze FGF Sports unter Druck - https://www.amazon.de/Kniestütze-Fitness-Sport-Freizeit/s?k=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations