prothèse cervico-céphalique
German translation: Prothesen-Kopf-Hals
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 Jul 2, 2020 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Hüft-OP | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 19:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (zervikozephale) Hüftgelenk-Prothese (Hüftendoprothese) |
| ||
| 3 | Prothesen-Kopf-Hals |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| femoral head and neck |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
Prothesen-Kopf-Hals Explanation: FUNKTIONELLE EINARMIGKEITwww.unispital-basel.ch › Asim › FU... PDFTranslate this page Bruch Ulnakopfprothese: Entfernung Prothesen-Kopf/Hals, One- bone-forearm-Anlage mit Beckenspan links. • One-bone-forearm (Transposition) links. Technische Universität München Untersuchung ... - mediaTUMmediatum.ub.tum.de › doc PDFTranslate this page zementierten und unzementierten Prothesen: bei zementierten Hüftprothesen liegt sie ... Hierbei wird der Nagelanteil mit einem Hüft-Prothesen-Kopf-Hals-. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
(zervikozephale) Hüftgelenk-Prothese (Hüftendoprothese) Explanation: Da " zervikozephal" mit Halswirbeln und Kopf verwechselt werden könnte, es sich aber um eine Hüftgelenksoperation handelt, wo auch von Trochanterkopf gesprochen wird, habe ich "zervikozephal" nur in Klammern gesetzt. La prothèse totale de la hanche ou l'arthroplastie de première intention, la prothèse cervico-céphalique : => Die Hüfttotalprothese oder die Arthroplastik als Mittel der ersten Wahl, die (zervikozephale) Hüftgelenk-Prothese: Im Einzelnen: Arthroplastik (von griech. ἄρθρον = Gelenk und πλάττειν = formen, bilden) ist ein chirurgischer Eingriff, der die Gelenkfunktion sicher- oder wiederherstellen soll. https://de.wikipedia.org/wiki/Arthroplastik Definition: Traitement dispensé en premier lieu, parce qu'il convient le mieux à la condition médicale d'un patient naïf qui vient de recevoir le diagnostic d'une maladie nouvelle pour laquelle il n'a jamais été traité auparavant. Definition reference: Le grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française, 2003), http://www.granddictionnaire.com Term: traitement de première intention Term : Therapie der ersten Wahl Term reference: Interferons https://iate.europa.eu/entry/result/210147/fr-de-la-mul Definition: médicament donné à un patient nouvellement diagnostiqué et donc n'ayant jamais été traité Definition reference: Note: Voir aussi: traitement de première intention Term: médicament de première intention Term reference: Manuel pour l'évaluation et la déclaration des épidémies du paludisme sur le terrain, Definition: die Arzneimittel, die bei einer bestimmten Diagnose als erstes verabreicht werden, da sie nach den bisherigen Erfahrungen am ehesten Erfolg versprechen und/oder am besten vertragen werden bzw. die geringsten Nebenwirkungen haben Term: Medikament der ersten Wahl Term reference: Deutsche Gesellschaft für Neurologie Term: Arzneimittel der ersten Wahl Term reference: Berliner Betrieb für Zentrale Gesundheitliche Aufgaben Short form: Mittel der ersten Wahl Term reference: Onmeda-Glossar https://iate.europa.eu/entry/result/2232108/fr-de-la-mul cervicobrachial / cervikobrachial (Unseld, Dictionnaire médical) Cervikal = zervikal den Nacken, den Hals betreffend Cervicobrachialgie Irritation des Geflechts von Nerven, Venen und Lymphgefäßen im Arm bei einer Verletzung der Halswirbelsäule https://www.rechtsportal.de/Verkehrsrecht/Bibliothek/Lexika/... Une céphalée, appelée familièrement mal de tête, est une douleur locale ressentie au niveau de la boîte crânienne ou parfois de la nuque. https://fr.wikipedia.org/wiki/Céphalée Als Kopfschmerz oder Kopfweh (Cephalgie, Kephalgie, Kephalalgie, Zephalgie, Cephalaea) werden Schmerzempfindungen im Bereich des Kopfes bezeichnet. Les vertèbres cervicales sont les vertèbres situées au niveau du cou sous le crâne ; elles appartiennent au rachis cervical. https://fr.wikipedia.org/wiki/Vertèbre_cervicale Die Halswirbel (lat. Vertebrae cervicales) bilden das kopfseitige (kraniale) Ende der Wirbelsäule von Wirbeltieren und sind die besonders beweglichen Wirbel zwischen der Brustwirbelsäule und dem Kopf. Dieser Abschnitt wird als Halswirbelsäule bezeichnet. https://de.wikipedia.org/wiki/Halswirbel cephal-, kephalé, zephal-= der Kopf kephalé, cephal-, zephal-caput, capitis n. der Kop https://medizingeschichte.charite.de/fileadmin/user_upload/m... Der Hüftgelenkkopf liegt beim Ausgewachsenen zwischen den mächtigen Trochanteren wie eine zierliche Halbkugel auf kurzem Hals. Die Basis der Halbkugel steht annähernd horizontal https://books.google.de/books?id=ecKoBgAAQBAJ&pg=PA9&dq="Hüf... 2.5 Hüftorthesen Instabilitäten des Hüftgelenks, Zustände nach Hüftgelenkluxationen, Lockerungen von Hüftendoprothesen oder mittelschwere bis schwere Coxarthrosen (Hüftgelenksarthrose) können ebenfalls mit Orthesen therapiert werden, die das Hüftgelenk stabilisieren. Der Bewegungsradius des Gelenks wird dabei durch die limitierte Einstellbarkeit in einer (Flexion/Extension) oder zwei Bewegungs-ebenen (Flexion/Extension und Abduktion/Adduktion, idealerweise beide Bewegungsrichtungen in einem Gelenkdrehpunkt) eingeschränkt. Dadurch wird der Hüftgelenkkopf sicher in der Gelenkpfanne gehalten, Luxationen, also das Auskugeln des Hüftgelenkes, werden verhindert. https://www.eurocom-info.de/fileadmin/freigabe/user_upload/D... Bei der Hüftarthrose und bei der Hüftkopfnekrose muß in der Regel das ganze Gelenk ersetzt werden, weil meist Kopf und Pfanne gleichermaßen geschädigt sind. Auch beim Schenkelhalsbruch erfolgt überwiegend ein Ersatz von (gebrochenem) Oberschenkelknochen und gleichzeitig der Pfanne, weil belassener Pfannenknorpel auf die Dauer durch einen alleinigen Prothesenkopf geschädigt würde. Das Ziel der modernen Endoprothesenversorgung ist neben einer Verbesserung von Schmerz und Lebensqualität auch die möglichst lange Standzeit (komplikationsfreier Verbleib des Implantates im Körper). : Die Verankerung von Schaft und Pfanne kann grundsätzlich zementiert, zementfrei oder als Kombination (sogenannte „Hybrid-Endoprothese“) erfolgen. https://www.uniklinikum-dresden.de/de/das-klinikum/kliniken-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: femoral head and neck Reference information: https://www.linguee.com/german-english/translation/hüftkopf ... Ebenso können knöcherne Anlagerungen am Übergang zwischen Hüftkopf und Schenkelhals verantwortlich sein, die sich im Laufe der Zeit [...] athletikum-group.de Bony deposits between the femoral head and neck that develop with time cause painful contact with the acetabular margin or labrum when the hip moves. athletikum-group.de Der große Vorteil liegt darin, dass nur die abgenutzten Gelenkanteile entfernt werden müssen, der Hüftkopf und der Schenkelhals bleiben erhalten. berliner-gelenkzentrum.de The great advantage of this technique is that only the worn-out parts of the joint are removed, while the femoral head and neck are conserved. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations