1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

lordose lombaire

German translation: Lendenlordose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: lordose lombaire German translation: Lendenlordose Entered by: Doris Wolf

05:11 May 21, 2020

French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Wochenbett
French term or phrase: lordose lombaire Guten Morgen, der nachfolgend wiedergegebene Abschnitt ist mir nicht ganz klar, weil meinen Recherchen zufolge die Lordose und Kyphose die "gesunde Wirbelsäulenform" bezeichnen und nicht pathologisch sind, wie der Text suggeriert (es geht um die körperlichen Folgen von Schwangerschaft und Entbindung). Entweder ist gemeint, dass beides stärker ausgeprägt ist (was aber so nicht im Text steht) oder es bedeutet etwas anderes? Also Hyperlordose und -kyphose? Danke im Voraus für Hinweise! Une modification de la cambrure du squelette : cela se traduit par une lordose lombaire et une cyphose thoracique qui se poursuivent dans les premiers mois du post-partum. Cela provoque des douleurs lombaires et de nuque présentes plusieurs mois après l'accouchement chez plus d'1/3 des femmes.	Doris Wolf KudoZ activity Questions: 3061 (11 open) (94 without valid answers) (221 closed without grading) Answers: 222 Germany
Lendenlordose Explanation: Die Lendenlordose ist die physiologische, nach ventral konvexe Krümmung (Lordose) der Lendenwirbelsäule (LWK 1 - LWK 5). Sie bildet im distalen Abschnitt der Wirbelsäule die Gegenkrümmung zur Brustkyphose. aus https://flexikon.doccheck.com/de/Lendenlordose http://spine-de.vsebolezni.com/skolioz/lordoz-sglazhen.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-05-21 07:17:31 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Fall handelt es sich wohl um eine abnormale, also übertriebene Lendenlordose. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-05-21 07:18:25 GMT) -------------------------------------------------- eine Krümmung (Biegung) der Wirbelsäule nach vorne, so dass bei starker Ausprägung (Hyperlordose) ein Hohlkreuz entsteht.	Selected response from: Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 08:05
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	Lendenlordose	Barbara Schmidt, M.A. (X)

Discussion entries: 1
Doris Wolf Germany ASKER 10:29 May 21, 2020  Vielen Dank für die Antwort und die hilfreiche Erläuterung! Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +2

Lendenlordose Explanation: Die Lendenlordose ist die physiologische, nach ventral konvexe Krümmung (Lordose) der Lendenwirbelsäule (LWK 1 - LWK 5). Sie bildet im distalen Abschnitt der Wirbelsäule die Gegenkrümmung zur Brustkyphose. aus https://flexikon.doccheck.com/de/Lendenlordose http://spine-de.vsebolezni.com/skolioz/lordoz-sglazhen.html -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-05-21 07:17:31 GMT) -------------------------------------------------- In diesem Fall handelt es sich wohl um eine abnormale, also übertriebene Lendenlordose. -------------------------------------------------- Note added at 2 Stunden (2020-05-21 07:18:25 GMT) -------------------------------------------------- eine Krümmung (Biegung) der Wirbelsäule nach vorne, so dass bei starker Ausprägung (Hyperlordose) ein Hohlkreuz entsteht.	Barbara Schmidt, M.A. (X) Germany Local time: 08:05 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 22
Grading comment Vielen Dank!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Michael Senn 14 mins   -> Danke Dir, Michael! agree  Anne Schulz 2 days 7 hrs   -> Danke Dir, Anne!
Login to enter a peer comment (or grade)