méplats rotuliens inférieurs

18:28 Dec 9, 2019
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Knie
French term or phrase: méplats rotuliens inférieurs
Es geht um eine ärztliche Stellungnahme der Unfallversicherung zum Zustand des Knies eines Unfallopfers, dessen rechtes Bein verletzt wurde:
Mobilité du genou : s.p.
Les ** méplats rotuliens inférieurs **sont légèrement effacés. Pas de choc rotulien.
Mobilisation de la rotule : Normale dans les deux sens.

Kann mir jemand mit dem Begriff weiterhelfen? Sind es Abflachungen der Patulla?
Bin für jede Hilfe dankbar!
Jutta Kirchner
Germany
Local time: 12:22


Summary of answers provided
1abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella
andres-larsen


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella


Explanation:
abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella

Quellen:

Verrenkung der Kniescheibe (Patellaluxation) » Behandlung
https://www.chirurgie-portal.de › orthopaedie › kniesch...
B. eine zu sehr abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe oder Vorderfläche des Oberschenkelknochens im Knie. Ebenfalls können eine Erschlaffung der ...

Kniescheibenverrenkung - MVZMVZ - MVZ | Medizin Vorderes ...
medvz.at › knie-patienteninfo › kniescheibenverrenkung
Dies kann durch eine zu sehr abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe oder Vorderfläche des Oberschenkels am Knie, eine Erschlaffung der Bänder, X-Beine ...

Probleme der Kniescheibe - ortho-unfall
www.ortho-unfall.at › praxis-ordination › orthopaedie
Der häufigste beschriebene Schmerz befindet sich unter der Kniescheibe und ... einer Schädigung des Knorpels an der Hinterfläche der Kniescheibe kommen.

Ergebnisse der Chirurgie und Orthopädie: Einunddreissigster Band
https://books.google.com › books -
Erwin Payr, ‎Hermann Küttner, ‎Martin Kirschner - 2013 - ‎Medical
Im Röntgenbild war die Patella abgeflacht, ihr hinterer Rand höckerig. ... Formumbau der Kniescheibe beim Little ist, daß die Zweiteilung der Hinterfläche in den ...

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-12-10 13:31:44 GMT)
--------------------------------------------------

@Andrea Erdmann, danke für Deinen Kommentar!

Also, abgeflachte Unterseite der Kniescheibe / Patella anstatt abgeflachte Hinterfläche der Kniescheibe / Patella

Diesbezügliche Quellen:

Kniescheibe - Dr-Gumpert.de
https://www.dr-gumpert.de › html › kniescheibe
Nov 12, 2019 - An der Unterseite der Kniescheibe zieht die Kniescheibensehne / Patellarsehne (Ligamentum patella) zur Vorderseite des Schienbeins (Tibia).

Lockere Kniescheibe richtig behandeln | NDR.de - Ratgeber ...
https://www.ndr.de › ratgeber › gesundheit › Lockere-K... -
Nov 13, 2017 - Verantwortlich dafür kann eine Verformung der Trochlea oder auch der Kniescheibe an ihrer Unterseite sein, die das reibungslose Gleiten ...

Knie [Archiv] - Tour Magazin Forum
https://forum.tour-magazin.de › archive › index.php
Feb 12, 2007 -
Eine Jägerhutpatella ist eine Verformung der Kniescheibe. Die Unterseite solch einer Kniescheibe ist abgeflacht. Dadurch besteht die Gefahr, ...

05-15_Das Kniegelenk.indd - Bad Aibling
https://www.bad-aibling.de › Gesundheitsbibliothek › 0...
mige/ keilförmige Unterseite der Kniescheibe aufnimmt. ... abgeflacht, bieten sie bei bestimmten Bewegungen nicht ... abgeflachten Seite hin hinausgleiten.

andres-larsen
Venezuela
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andrea Erdmann: warum HINTERfläche? "inférieur" ist doch eigentlich "unten", oder? // Was ist nun deine Übersetzung für den gesuchten Begriff?
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search