This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Medical (general)

déverrouillage

German translation: s.u.

16:43 Nov 27, 2019
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general)
French term or phrase: déverrouillage
Es geht hier um einen Arztbericht über einen Patienten mit Rückenschmerzen.

Le patient signale actuellement des difficultés aux positionnements la nuit cependant sans réveils nocturnes. Le ***déverrouillage*** matinal est de 15 minutes sans douleurs radiculaires.

Déverrouillage heißt ja eigentlich entsperren/entriegeln. Ist hier das Lösen von Blockaden im Rücken gemeint bis er soweit ist, dass er aufstehen kann?

Danke für Eure Hilfe

Mikesch
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 18:21
German translation:s.u.
Explanation:
Beim Aufstehen morgens benötigt der Patient 15 min bis sich die Steifigkeit im Bewegungsapparat löst...

Würd ich etwa so schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2019-11-27 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Achso,... wenn es nur um den Rücken geht, dann natürlich nicht "im Bewegungsapparat" sondern "im Rücken".
Selected response from:

Cornelia Mayer
France
Local time: 18:21
Grading comment
Danke, das ist ganz wunderbar Cornelia, so ähnlich hatte ich es ja auch verstanden.
Gruß
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6s.u.
Cornelia Mayer
3 +1morgendliche Anlaufphase
Anne Schulz
3Dehnungsübungen
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
s.u.


Explanation:
Beim Aufstehen morgens benötigt der Patient 15 min bis sich die Steifigkeit im Bewegungsapparat löst...

Würd ich etwa so schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 52 Min. (2019-11-27 17:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

Achso,... wenn es nur um den Rücken geht, dann natürlich nicht "im Bewegungsapparat" sondern "im Rücken".

Cornelia Mayer
France
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 466
Grading comment
Danke, das ist ganz wunderbar Cornelia, so ähnlich hatte ich es ja auch verstanden.
Gruß
Susanne
Notes to answerer
Asker: Danke Dir, das passt ganz wunderbar!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Schulz
28 mins
  -> Danke Anne!
agree  Steffen Walter
44 mins
  -> Danke Steffen!
agree  GiselaVigy
2 hrs
  -> Danke Gisela.
agree  Andrea Erdmann: häufig auch so ausgedrückt: "Dauer der Morgensteifigkeit 15 Min." // der gesuchte Begriff ist hier ja nur "déverrouillage"
2 hrs
  -> Danke Andrea. Genau, "Morgensteifigkeit" ist besser ausgedrückt. Das solltest du einstellen.//Egal. Man muss es ja eh umschreiben.
agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Danke Susanne!
agree  Jutta Deichselberger: Mit Andrea, ich musste auch sofort an Morgensteifigkeit denken!
14 hrs
  -> Danke Jutta!
neutral  belitrix: Morgensteifigkeit ;) Ich finde das schon etwas schlüpfrig. Und das mit 15 Minuten terminiert. ;) Ich denke eher an morgens braucht der Patient etwa eine viertel Stunde, bis er voll bewegungsfähig ist. Dabei hat er keine Schmerzen im muskulären Bereich.
2 days 3 hrs
  -> Das "Schlüpfrige" liegt wohl mehr im Auge des Betrachters ;-)) Was den Rest deines Kommentars betrifft, hab ich einen Diskussionsbeitrag eingestellt.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dehnungsübungen


Explanation:
Dehnungsübungen | Wie man sich dehnt
www.dehnungsuebungen.net
Translate this page
Bei den Dehnungsübungen kann man sich leicht verletzen. Lies die Einführung genau durch unddenke daran, dich aufzuwärmen und nicht zu übertreiben!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-27 18:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=Dehnungsübungen stretches&sx...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-27 18:07:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q=déverouillage stretches&oq=d...


to relieve stiffness

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
déverrouillage matinal
morgendliche Anlaufphase


Explanation:
Ginge alternativ auch – falls es noch von Interesse ist ;-)

Anne Schulz
Germany
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cornelia Mayer: Genau Anne!
18 hrs
  -> Danke :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search