couloir de vision nette
German translation: (scharfer) Sehkorridor, Sehkanal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Oct 28, 2019 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Augenheilkunde | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 15:40 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | (scharfer) Sehkorridor, Sehkanal |
| ||
| 3 | Bereich/Zone des scharfen Sehens |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Hilft die Beschreibung ... |
| ||
| see |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
Bereich/Zone des scharfen Sehens Explanation: Siehe zitierte Quelle zu Gleitsichtbrillen im Referenzbereich. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(scharfer) Sehkorridor, Sehkanal Explanation: Ich persönlich würde hier beim "Korridor"-Bild bleiben (wenngleich "couloir de vision" im Französischen gebräuchlicher ist, im Deutschen wird in diesem Zusammenhang in der Tat sehr häufig von "Zone" oder "Bereich" gesprochen). Hier aber nun einige Beispiele für "Kanal/Korridor": Bei einem einfachen Gleitsichtglas ist der scharfe Sehkanal um ein vielfaches kleiner als bei einem individualen Gleitsichtglas. https://www.sehenundhören.de/Augenoptik/Brillenarten/ Sicht mit einer Gleitsichtbrille Stufenloses Sehen von Nah bis Fern Ständiger Brillenwechsel entfällt Schmaler Sehkorridor Kann am Arbeitsplatz zu unnatürlichen Haltungen führen Sehstress und Nackenverspannung durch häufigere Kopfbewegungen https://www.optik-werner.de/386-2/ Wenn Sie nicht nur großen Wert darauf legen, dass Sie in der Nähe wieder ohne Einschränkungen sehen können, sondern auch die Zwischenbereiche sowie die Ferne optimal korrigiert haben möchten, dann werden Sie mit einer Gleitsichtbrille die besten Ergebnisse verzeichnen können. Diese verbindet nämlich alle Bereiche geschickt miteinander und sorgt so dafür, dass Sie stufenlos und ohne Einschränkungen in allen Bereichen sehr gut sehen können. Dies gelingt Ihnen besonders dann sehr gut, wenn Sie sich für hochwertige Gleitsichtgläser mit einem breiten Sehkanal und harmonischen Übergängen entscheiden, so wie wir Ihnen diese bei brillen.de anbieten. https://www.brillen.de/fehlsichtigkeit/alterssichtigkeit-pre... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2019-10-28 11:49:06 GMT) -------------------------------------------------- ... nach Steffens Hinweis hier mein Vorschlag, um das (grammatikalisch falsche) vorgeschaltete "scharf" zu vermeiden, und dennoch "scharf" mit drin zu haben: Sehkorridor mit scharfer Sicht (wobei man hier "scharf" m. E. getrost weglassen könnte - im Ausgangstext ist von "zones de flou" im Ggs. zum "couloir de vision nette" die Rede, der sich dazwischen befindet. Das ist m. E. gut wiederzugeben mit "verschwommene Bereiche" und "Sehkanal". -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2019-10-28 13:07:16 GMT) -------------------------------------------------- ... muss noch was nachschieben: ich halte "scharfer Sehkanal" doch für denkbar und auch grammatikalisch korrekt, im Sinne von "scharfer Bereich" (= durch die Brille scharf eingestellter Bereich). Auch wenn der Bezug im Frz. anders ist, es kommt doch auf genau das Gleiche raus. Ich denke, wenn der Text für Optikerkunden (und nicht nur für Fachleute) ist, ist "scharfer Sehkorridor" eine durchaus passende Übersetzung (vor allem, wenn Bilder dabei wären). Oder eben nur "Sehkorridor". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference: Hilft die Beschreibung ... Reference information: ... unter https://www.brillen-sehhilfen.de/gleitsichtbrillen/arten weiter? Ich würde wahrscheinlich mit "Bereich" oder "Zone" arbeiten. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr |
| Reference: see Reference information: https://www.optikfeistmantl.at/dioptrie/ Die Dioptrien werden als Minus-Werte oder Plus-Werte angegeben, wobei Dioptrien mit dem Vorzeichen Minus (-) der Weitsichtigkeit / Hyperopie und mit Vorzeichen Plus (+) der Kurzsichtigkeit / Myopie entsprechen. Diese Werte geben an, wie der Brillenglas-Brechwert korrigiert werden muss, um optimales Sehen zu ermöglichen. Diopters strengths are indicated in minus values or plus values, whereby diopters having a minus (-) are related to farsightedness/hyperopia and diopters with a plus (+) are related to nearsightedness/myopia. These values indicate, in which way the refraction of the optical lenses will have to be corrected, in order to provide for ***clear vision***. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations