tubercule de hernie
German translation: tubercule de Gerdy
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:00 Oct 22, 2019 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Untersuchungsbericht | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: gofink Austria Local time: 06:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | tubercule de Gerdy |
| ||
| 1 | Gerdy-Höckerchen, Gerdy'sches Tuberculum, Tuberculum gerdy, Tuberositas tractus iliotibialis |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
Gerdy-Höckerchen, Gerdy'sches Tuberculum, Tuberculum gerdy, Tuberositas tractus iliotibialis Explanation: Schwellung am Gerdy-Höckerchen, Gerdy'sches Tuberculum, Tuberculum gerdy, Tuberositas tractus iliotibialis, Tuberculum gerdii Quellen: Tractus iliotibialis - Dr-Gumpert.de https://www.dr-gumpert.de › html › tractus_iliotibialis Der Ursprung dieser Bindegewebsfläche ist die Spina iliaca anterior superior (vorderer oberer Darmbeinstachel) und hat ihren Ansatz am seitlichen Knochenvorsprung des Schienbeins. Dieser Knochenvorsprung wird auch als „Gerdy-Höckerchen“ bezeichnet. Während der Streck- bzw. Beugebewegung des Knies, wie es beim Laufen der Fall ist, gleitet der Tractus iliotibialis über den seitlichen Gelenkfortsatz des Oberschenkelknochens. Bei einer übermäßigen Belastung, wie es etwas bei Marathonläufern vorkommt, kann es zu einer Reizung mit entzündlichen Prozessen der sehnigen Struktur kommen. Als Begrifflichkeit dient hier das „Tractus iliotibialis Syndrom" (ITBS). Schmerzen und Beeinträchtigungen beim alltäglichen Gehen sind die Folge. Neben deutlichen Schmerzen beim Gehen bzw. Laufen erscheint eine deutliche, schmerzhafte Schwellung am seitlichen Bereich des Oberschenkelknochenvorsprungs. Tractus-iliotibialis-Syndrom - DocCheck Flexikon https://flexikon.doccheck.com › Tractus-iliotibialis-Synd... Tractus-iliotibialis-Syndrom Synonyme: Läuferknie, Iliotibiales Bandsyndrom, Tractussyndrom Englisch: iliotibial band syndrome, ITBS, iliotibial band friction syndrome (ITBFS) 1 Definition Als Tractus-iliotibialis-Syndrom oder Iliotibiales Bandsyndrom, kurz ITBS, bezeichnet man überlastungsbedingte Schmerzen im Bereich des Knies, die vom Tractus iliotibialis ausgehen. ICD10-Code: M76.3 2 Anatomie Der Tractus iliotibialis ist eine breite Aponeurose am lateralen Oberschenkel. Er hat seinen Ursprung an der Spina iliaca anterior superior und zieht über das Hüft- und Kniegelenk bis zum Condylus lateralis tibiae, an das sogenannte Gerdy-Höckerchen. 3 Pathogenese Während der Extensions- und Flexionsbewegungen des Knies gleitet der Tractus iliotibialis jedes Mal über den Condylus lateralis femoris. Bei einer Überbelastung - wie z.B. bei Langstreckenläufern, Radfahrern oder Ruderern - kann dies zu einer Reizung des Tractus iliotibialis führen. Eine Varus- oder Valgusstellung des Knies, sowie eine Fußfehlstellung oder eine Insuffizienz der Adduktoren können die Entstehung des Tractus-iliotibialis-Syndroms begünstigen. 4 Symptomatik Die Betroffenen verspüren starke, belastungsbedingte Schmerzen, die das Laufen unmöglich machen und auch das langsame Gehen stark beeinträchtigen. Die Schmerzen werden oft als stechend im Kniebereich bzw. an der Knieaußenseite beschrieben. 5 Diagnostik Am lateralen Femurkondylus ist in der Regel eine Schwellung erkennbar, die mit Druckschmerzen verbunden ist. Der Tractus iliotibialis ist häufig verkürzt und angespannt. Extensions- und Flexionsbewegungen des Knies mit gleichzeitiger Innenrotation des Unterschenkels verursachen zusätzliche Schmerzen, da der Tractus iliotibialis dabei stark gespannt wird. Verschwinden die Schmerzen bei einer gezielt verabreichten Lokalanästhesie, bestätigt das die Diagnose. Tuberculum gerdyi - DocCheck Flexikon https://flexikon.doccheck.com › Tuberculum_gerdyi Tuberculum gerdyi Synonyme: Gerdy'sches Tuberculum, Tuberculum gerdy, Tuberositas tractus iliotibialis, Tuberculum gerdii, Gerdy-Höckerchen 1 Definition Das Tuberculum gerdyi am äußeren Gelenkknorren des Schienbeins (Condylus lateralis tibiae) bildet den knöchernen Ansatz des Tractus iliotibialis und damit auch der Fascia lata (Oberschenkelfaszie), in die der Musculus tensor fasciae latae inseriert. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
tubercule de Gerdy Explanation: Syndrome de la bandelette ilio-tibiale, - Elle vient s'insérer sur le tubercule de Gerdy, sur la partie proximale du ... cuisse et passe par l'épicondyle latéral du genou, avant de s'insérer ... http://www.orthodynamica.com/syndrome-de-lessuie-glace/ Hernie sollte hier Gerdy heißen, da es sich hier offensichtlich um die gleiche Syndrombehandlung im Kniebereich handelt: deux genoux centré sur le *tubercule de hernie* à hauteur de l'insertion de la bandelette ilio-tibiale confirme - Syndrome de la bandelette ilio-tibiale, -------------------------------------------------- Note added at 1 day 17 hrs (2019-10-24 12:25:41 GMT) -------------------------------------------------- Der Tractus iliotibialis ist anatomisch ein mehrere Zentimeter breiter Faserzug der Fascia lata, ... Ansatz des Tractus iliotibialis ist das Tuberculum tractus-iliotibialis (Gerdy'sches Tuberculum) am äußeren Gelenkknorren ... Das Läuferknie, das „ilio-tibiale Bandsyndrom“ (ITBS) oder „Tractussyndrom“ ist ein weitverbreitetes - cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Tractus_iliotibialis tubercule de Gerdy = Gerdy'sches Tuberculum |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations