conflit cubito-carpien
German translation: ulnokarpaler Konflikt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:00 Apr 9, 2019 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Operationsindikation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Erdmann Germany Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ulnokarpaler Konflikt |
|
Answers
20 mins confidence: 
ulnokarpaler Konflikt Explanation: In diesem Fall würde ich recht nah am Französischen bleiben, denn im Deutschen wird es durchaus ähnlich ausgedrückt: Der ulnokarpale Konflikt mit Alteration des Discus triangularis wird nachgewiesen bei pronierter Hand, das Handgelenk in ulnarer Richtung geneigt, mit Druck des Untersuchers auf die distale Ulna, wodurch Schmerzen provoziert und verstärkt werden. https://books.google.de/books?id=WcTTKXy1FskC&pg=PA6&lpg=PA6... ... in 22% wurde eine proximale Wanderung des Radius diagnostiziert, in 13% ein ulnokarpaler Konflikt und in 25 % eine laterale Instabilität beobachtet. https://books.google.de/books?id=OzjPBgAAQBAJ&pg=PA114&lpg=P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations