1. KudoZ™ Top
2. French to German Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Medical (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

retrouvé ses habitudes de vie

German translation: hat wieder zu ihren Lebensgewohnheiten zurückgefunden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: retrouvé ses habitudes de vie German translation: hat wieder zu ihren Lebensgewohnheiten zurückgefunden Entered by: Renate Radziwill-Rall

16:32 Jan 31, 2019

French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / NOC Pflegeergebnisklassifikation
French term or phrase: retrouvé ses habitudes de vie Ich bin immer noch an meinen Prüfungsfragen (Pflegestudium). Aktuell geht es um mehrere Pflegeergebnisse gemäss NOC, die für eine Person mit einer peripheren arteriellen Verschlusskrankheit zutreffen können oder auch nicht. Eine der möglichen Antworten lautet: La Personne a retrouvé ses habitudes de vie. Ich bin etwas ratlos, wie ich das verstehen bzw. übersetzen soll: Die Person kann ihren Lebensgewohnheiten wieder nachgehen? Was meint ihr? Herzlichen Dank für eure Hilfe!	ibz KudoZ activity Questions: 2155 (8 open) (215 without valid answers) (126 closed without grading) Answers: 722 Local time: 20:37
hat wirder zu ihren Lebensgewohnheiten zurückgefunden Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-01-31 16:46:35 GMT) -------------------------------------------------- sorry: "hat wieder"	Selected response from: Renate Radziwill-Rall France Local time: 20:37
Grading comment Vielen Dank! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +7	hat wirder zu ihren Lebensgewohnheiten zurückgefunden	Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4

ibz ASKER @Ulrike 06:51 Feb 1, 2019  Das war ein kleiner Tippfehler, den Renate auch sofort korrigiert hat! Ulrike Hoffmeister, PhD (X) Germany wirder? 06:47 Feb 1, 2019  Ich wundere mich, dass ein Vorschlag mit dem Wort „wirder” (?) hier so viel Zustimmung erhält. Anne Schulz Germany 06:26 Feb 1, 2019  Hat sie halt nicht getan (was ich auch soweit ok finde, wenn man einen Vorschlag hat, der nur knapp neben einem schon existierenden liegt). Und deine Lösung ist doch auch gut und "agree'able". Renate Radziwill-Rall France An alle 22:05 Jan 31, 2019  Wenn Ihr die Version von Susanne vorzieht, warum gebt Ihr mir Euer agree? Es steht Susanne frei, selbst zu posten. Automatic update in 00:

  

Answers

13 mins   confidence: peer agreement (net): +7

hat wirder zu ihren Lebensgewohnheiten zurückgefunden Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2019-01-31 16:46:35 GMT) -------------------------------------------------- sorry: "hat wieder"	Renate Radziwill-Rall France Local time: 20:37 Native speaker of: German, French PRO pts in category: 12
Grading comment Vielen Dank!
Notes to answerer Asker: Danke sehr!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Sabine Ide 12 mins   -> merci agree  Susanne Schiewe: oder "hat ihr gewohntes Leben wiederaufgenommen" 31 mins   -> merci agree  Jutta Deichselberger 39 mins   -> merci agree  Marion Hallouet 51 mins   -> merci agree  Anne Schulz: auch mit Susanne 2 hrs   -> merci agree  Steffen Walter: mit Susanne 2 hrs   -> merci agree  Andrea Halbritter 20 hrs   -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)