Compression

German translation: Kompressionszeichen, Zeichen einer Einengung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:signe de compression
German translation:Kompressionszeichen, Zeichen einer Einengung
Entered by: Anne Schulz

08:25 Jan 25, 2019
French to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Gipsverband
French term or phrase: Compression
Aus einer Beschreibung einer Station in der Ausbildung zur Pflegefachperson.
Situation: Junge Person mit Unterschenkelfraktur mit Gipsverband und Verstauchung des Knöchels, ebenfalls mit Gipsverband. Zu den Lernzielen zählt:

Surveillance des signes de compression (contrôle sensibilité, motricité, vasculaire (chaleur, couleur, pouls) des extrémités)

Was genau ist hier mit «compression» gemeint? Anzeichen dafür, dass der Gipsverband zu eng ist?
Vielen Dank für die Hilfe!
ibz
Local time: 17:11
Kompression
Explanation:
"Kompression" wäre der Fachausdruck dafür (Nerven-, Gefäßkompression). Ich bin nicht ganz sicher, ob den auch Pflegepersonal/Pflegeschulen und nicht nur Ärzte verwenden würden, denke aber schon.

Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 17:11
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Kompression
Anne Schulz
3 +1Druckstellen
Ulrike Cisar
3 +1Einengung
GiselaVigy


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Druckstellen


Explanation:
Ich denke, es handelt sich um Kontrollen auf Druckstellen im Bereich des Gipsverbands.

www.ortho-zentrum.de/unsere-leistungen/konservative-therapi...



Ulrike Cisar
Germany
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke! Ich bin mir eben nicht sicher, ob das nicht zu spezifisch ist ...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einengung


Explanation:
die ein Anschwellen der Extremitäten (Finger, Füße) zur Folge haben kann. Siehe auch Link unter Diskussion

GiselaVigy
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: Glaube ich auch. / Hier gibt es Schnee und einen trüben Himmel! Also fast wie in Deutschland...
2 hrs
  -> danke Wiebke und einen sonnigen Freitag
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Kompression


Explanation:
"Kompression" wäre der Fachausdruck dafür (Nerven-, Gefäßkompression). Ich bin nicht ganz sicher, ob den auch Pflegepersonal/Pflegeschulen und nicht nur Ärzte verwenden würden, denke aber schon.



Anne Schulz
Germany
Local time: 17:11
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 260
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, Anne! Es handelt sich um Personen, die Studium in Pflege (Bachelor-/Master-Studiengang) absolvieren. Von daher denke ich schon, dass die Fachterminologie gefordert wird.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Halbritter
1 day 4 hrs
  -> Danke Andrea :-)

agree  Susanne Schiewe
3 days 1 hr
  -> Danke Susanne :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search