«carottes»
German translation: Stanzen, Zylinder
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:16 Dec 4, 2018 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Krankenhaus | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Schulz Germany Local time: 08:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | "Stanzen", "Zylinder" |
| ||
| 3 | see |
| ||
| 1 | Stanzbiopsie |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
see Explanation: https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=53... wollfadendicker Gewebszylinder und ein Stecknadelkopfgrosses, weisses Gewebsstueck Sources Can anyone help me with this terminology. Here is the full sentence (it's describing a macroscopic exam). EA 2 cm long, white, wollfadendicker Gewebszylinder and a pin head size??, white piece of tissue. Can anyone assist me? Thanks for any help. Author Kimme7 04 Jul 08, 21:23 Comment 2 cm long, thin cylinder of tissue and a pinhead-sized piece of white tissue I think a thread of wool is fairly thin; anything smaller, I'd call thread-like HTH -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-12-04 19:39:05 GMT) -------------------------------------------------- Gewebszylinder ? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Stanzbiopsie Explanation: Stanzbiopsie Quellen: core needle biopsy | English to German | Medical (general) - ProZ.com https://www.proz.com/kudoz/.../232297-core-needle-biopsy.htm... 9 jul. 2002 - Ductal carcinoma was confirmed by core needle biopsy. ... "Im Breast Care Center ist die Stanzbiopsie (Core Needle ... Kernnadelbiopsie. Biopsie • Gewebeentnahme der Brust: Stanzbiopsie, Vakuumbiopsie ... https://www.9monate.de/.../biopsie-gewebeentnahme-aus-der-br... 6 feb. 2017 - Eine Biopsie der Brust bedeutet nicht automatisch, dass es sich um Brustkrebs (Mammakarzinom) handelt. Es geht vielmehr darum, einen ... mamazone e.V. | Biopsie https://www.mamazone.de/brustkrebs/diagnose-brustkrebs/biops... mamazone - Frauen und Forschung gegen Brustkrebs e.V. ... Stanzbiopsie. Die Stanzbiopsie (Hochgeschwindigkeits-Stanze) ist die am häufigsten angewandte ... Brustkrebs-Diagnostik | Untersuchungen zur Diagnose von Brustkrebs https://www.gynecology-guide.com/brustkrebs/brustkrebs-diagn... Biopsie der Brust und feingewebliche Untersuchung - Durch das Ergebnis einer Stanzbiopsie lässt sich heute der operative Zugang zu jedem Tumor ... -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2018-12-04 19:40:03 GMT) -------------------------------------------------- Stanzbiopsie (Hochgeschwindigkeits-Stanze) -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2018-12-04 19:45:33 GMT) -------------------------------------------------- Brustkrebs: Diagnostik und Früherkennung (Stanzbiopsie ... www.brustkrebs-berlin.de/patienten-info/...diagnostik/stanz... - Stanzbiopsie. (Hochgeschwindigkeits-Stanze, "geschlossene" Biopsiemethode) 2). Autor: Dr. H.-J. Koubenec (Impressum) Quelle: eigenes Expertenwissen ... Brustkrebs erkennen www.brustkrebs-symptome.com › ... › Vorsorge › Brustkrebsrisiko Im Gegensatz zur Feinnadelbiopsie entnimmt die Hochgeschwindigkeitsstanze nicht nur einzelne Zellen, sondern deutlich mehr Material. Der Vorteil liegt darin, ... Diagnoseverfahren Biopsie bei Brustkrebs - Deutsche Krebsgesellschaft https://www.krebsgesellschaft.de/.../brustkrebs/.../diagnose... Stanzbiopsie (Hochgeschwindigkeitsstanze): Die Stanzbiopsie ist heute die Standardmethode für die Gewebeentnahmeaus Knoten und Herdbefunden, die im ... DKG Text Mammakarzinom Diagnoseverfahren - CCC Erlangen-EMN www.ccc.uk-erlangen.de/.../DKGTextMammakarzinomDiagnosev... Vorstufen von Brustkrebs. Auch wenn ein ... Mikrokalk – oft ein Vorstadium von Brustkrebs – erkannt werden. .... Stanzbiopsie (Hochgeschwindigkeitsstanze). Über-Lebensbuch Brustkrebs: die Anleitung zur aktiven Patientin ; ... https://books.google.com/books?isbn=379452862X - Ursula Goldmann-Posch, Rita Rosa Martin - 2012 (Hochgeschwindigkeits-Stanze). Sie ist die am häufigsten ... 38 Goldmann-Posch/Martin: Über-Lebensbuch Brustkrebs, 5. Aufl., Schattauer Verlag Phase 2: Der ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2"Stanzen", "Zylinder" Explanation: Für den Inhalt von der Biopsienadel ("carotte" heißt ja auch "Bohrkern") gibt es z.B. die Bezeichnungen "Zylinder" oder "Stanze" (Letzteres eher Slang, vielleicht auch regional begrenzt). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||