profiteurs

German translation: Profiteure / Nutznießer

16:54 Dec 22, 2019
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Werbecomic
French term or phrase: profiteurs
Hallo,

ich übersetze den "Werbecomic" eines Dentalbedarfherstellers, der seinen Kunden auf humorvoll-aggressive Art klarmacht, dass sie von der Konkurrenz gnadenlos abgezockt werden.

Darin kommt der oben genannte Begriff vor. Da es sich um einen humorvoll-ironisch-bissigen Text handelt, vermute ich, dass er in der üblichen Bedeutung gemeint ist und ironisch verwendet wird, aber ich bin nicht sicher, ob es nicht vielleicht doch ein zahnmedizinisches Instrument gibt, das so heißt.
Danke im Voraus!

j’ai un contrat à 50%
de produits gratuits,
3 PROFITEURS SVP

c’est EXCLU ! écrit en petit dans
les mentions légales

ok… 2 aquapates....

exclusion

3 filtruc alors? ...
exclusion aussi

Bei "filtruc" bin ich mir ziemlich sicher, dass kein Produkt so heißt.
Doris Wolf
Germany
German translation:Profiteure / Nutznießer
Explanation:
Plafonnement des tarifs des soins dentaires - j'entends que nous sommes des profiteurs voir des malhonnêtes - https://www.fcdf.fr/Plafonnement-des-tarifs-des-soins-dentai...

Profiteuer = Nutznießer - Nutznießer dieser Entwicklung sind - https://www.wortbedeutung.info/Nutznießer/

Profiteur ist kein zahnmedizinisches Instrument
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Profiteure / Nutznießer
gofink


Discussion entries: 1





  

Answers


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Profiteure / Nutznießer


Explanation:
Plafonnement des tarifs des soins dentaires - j'entends que nous sommes des profiteurs voir des malhonnêtes - https://www.fcdf.fr/Plafonnement-des-tarifs-des-soins-dentai...

Profiteuer = Nutznießer - Nutznießer dieser Entwicklung sind - https://www.wortbedeutung.info/Nutznießer/

Profiteur ist kein zahnmedizinisches Instrument

gofink
Austria
Local time: 02:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search