taquet

German translation: Attachments

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:taquet
German translation:Attachments
Entered by: Doris Wolf

08:56 May 3, 2016
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Aufbissschienen / Aligner
French term or phrase: taquet
Hallo,

es geht in meinem Text um durchsichtige, herausnehmbare Aufbissschienen (Aligner), die zur Korrektur von Fehlstellungen des Gebisses verwendet werden. Ich konnte bisher nicht herausfinden, wie "taquet" in folgendem Kontext übersetzt werden muss. Danke im Voraus für Hinweise!

Préparer les dents devant recevoir un ou plusieurs *taquets* selon le protocole classique du collage amélaire :
(...)
Remplir les logements de *taquets* d’un composite ... dans la gouttière. Choisir une teinte proche de celle des dents du patient. Ne pas faire déborder le composite du logement de *taquet*.

Insérer la gouttière en bouche après avoir rempli tous les logements de *taquets*.
Vérifier la bonne adaptation de la gouttière.
(...)
Retirer délicatement la gouttière, tous les *taquets* doivent être collés, en place et entiers. Si ce n’est pas le cas, recoller les taquets manquants, mal collés ou cassés durant l’opération.
Doris Wolf
Germany
Attachments
Explanation:
Attachments (Befestigungen)

Diese Befestigungen werden auf die Zähne aufgeklebt, damit die Schiene größere Kraft ausüben kann.

Hier findest Du ein Beispiel dazu:
http://www.orthocaps.de/files/content/images/News-pdf-Berich...
Selected response from:

Alexandra Akar
Austria
Local time: 09:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Attachments
Alexandra Akar


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Attachments


Explanation:
Attachments (Befestigungen)

Diese Befestigungen werden auf die Zähne aufgeklebt, damit die Schiene größere Kraft ausüben kann.

Hier findest Du ein Beispiel dazu:
http://www.orthocaps.de/files/content/images/News-pdf-Berich...


    Reference: http://www.orthocaps.de/files/content/images/News-pdf-Berich...
Alexandra Akar
Austria
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search