édentement (unitaire / intercalaire /terminal)

German translation: Versorgung bei fehlenden Einzelzähnen, Schaltlücken, Freiendsituationen

16:18 Dec 17, 2014
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Prothesen / Implantate
French term or phrase: édentement (unitaire / intercalaire /terminal)
Hallo,

ich bin mir mit der Übersetzung von "édentement" in folgendem Zusammenhang nicht sicher:

La prothèse XX est destinée à être utilisée sur des implants XX mis en place à l’arcade maxillaire ou mandibulaire chez des patients partiellement ou totalement édentés en vue d’une restauration prothétique dans les cas suivants : *édentement unitaire, édentement intercalaire, édentement terminal, édentement total*, stabilisation d’une prothèse amovible.

Meine Übersetzung:

Die XX Prothese ist zur Verwendung auf XX Implantaten bestimmt, die bei vollständig oder teilweise zahnlosen Patienten im Oberkieferbogen oder Kieferbogen zur prothetischen Wiederherstellung in folgenden Fällen eingesetzt werden : Ersatz fehlender Einzelzähne, Ersatz fehlender Zwischenzähne, Ersatz fehlender Endzähne, vollständiger Zahnersatz, Stabilisierung einer herausnehmbaren Prothese.

Dank!
Doris Wolf
Germany
German translation:Versorgung bei fehlenden Einzelzähnen, Schaltlücken, Freiendsituationen
Explanation:
... und bei zahnlosem Kiefer
Ersatz fehlender Zähne in Einzelzahn- bzw. Schaltlücken oder Freiendsituationen im Ober- bzw. Unterkiefer.
http://www.dentsplyimplants.de/~/media/M3 Media/DENTSPLY IMP...

Hier ist das alles noch einmal genau beschrieben:
http://www.zahnimplantate-experten.de/implantat-varianten.ht...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:10
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch für den Link, der sich als sehr hilfreich erwiesen hat! Schöne erholsame Feiertage!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Versorgung bei fehlenden Einzelzähnen, Schaltlücken, Freiendsituationen
Susanne Schiewe


Discussion entries: 1





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Versorgung bei fehlenden Einzelzähnen, Schaltlücken, Freiendsituationen


Explanation:
... und bei zahnlosem Kiefer
Ersatz fehlender Zähne in Einzelzahn- bzw. Schaltlücken oder Freiendsituationen im Ober- bzw. Unterkiefer.
http://www.dentsplyimplants.de/~/media/M3 Media/DENTSPLY IMP...

Hier ist das alles noch einmal genau beschrieben:
http://www.zahnimplantate-experten.de/implantat-varianten.ht...


Susanne Schiewe
Germany
Local time: 21:10
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
Vielen Dank, besonders auch für den Link, der sich als sehr hilfreich erwiesen hat! Schöne erholsame Feiertage!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search