imprégnation digitalique
German translation: s.u.
| 14:47 Sep 29, 2004 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Catherine GRILL France Local time: 06:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
|
Answers
1 day 33 mins confidence: 
s.u. Explanation: Digitalis ist eine sehr stark giftige, aber wichtige Heilpflanze, ohne die auch die moderne Schulmedizin um einige Präparate ärmer wäre: Die wichtigsten Inhaltsstoffe sind die herzwirksamen Glykoside. Sie erhöhen und stabilisieren die Pumpleistung des Herzens. "Herzglykoside sind zuckerhaltige Substanzen (Glykoside), die eine Wirkung auf das Herz besitzen und aus Pflanzen wie z.B. Fingerhut-Arten (Digitalis-Arten) gewonnen werden. Durch eine chemische Veränderung dieser natürlich vorkommenden Wirkstoffe erhält man die halbsynthetischen Herzglykoside, zu diesen zählt auch das Beta-Acetyldigoxin, welches im Vergleich zum direkt aus der Pflanze gewonnenen Digoxin besser vom Körper aufgenommen wird. Im Körper wird das Beta-Acetyldigoxin dann wieder ins Digoxin umgewandelt." In der Phytotherapie findet man noch eine weitere Anwendung des Roten Fingerhutes: "Umschläge mit Fingerhutabkochungen fördern die Wundheilung." (M. Pahlow) digitalisation = Digitalisbehandlung, Herzglykosidtherapie digitaliser = mit Herzglykosiden behandeln Brandstetter Medizin hier: Störungen in der Repolarisation der linken Herzkammer, zusätzlich Herzglykosidzugabe interessante Site: http://www.herzschrittmacher.info/seite1.htm -------------------------------------------------- Note added at 2004-09-30 15:23:18 (GMT) -------------------------------------------------- Brandstetter Medizin gibt für \"imprégnation\" durchtränken, imprägnieren an |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations