coronaire droite moyenne

German translation: mediale(r Abschnitt der) RCA/RKA (rechte Koronar-/Kranzarterie)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:coronaire droite moyenne
German translation:mediale(r Abschnitt der) RCA/RKA (rechte Koronar-/Kranzarterie)
Entered by: Steffen Walter

20:43 Oct 23, 2014
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kardiologie
French term or phrase: coronaire droite moyenne
Hallo,

hier habe ich das gleiche Problem wie bei der vorangegangenen Frage:

Was ist "moyenne"? Die mittlere RCA? Danke!
Doris Wolf
Germany
mediale RCA/RKA
Explanation:
Genau, das ist der mediale Abschnitt der RCA/RKA (rechten Koronar-/Kranzarterie). Auch die RCA gliedert sich in einen proximalen, medialen und distalen Abschnitt.

Siehe auch hier http://tinyurl.com/n3le96e (linker Teil der Zeichnung) sowie http://tinyurl.com/qh79z3a (Google Books; "Interventionelle Kardiologie, Angiologie und Kardiovaskularchirurgie").
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:51
Grading comment
Also nochmal vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2mediale RCA/RKA
Steffen Walter


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
mediale RCA/RKA


Explanation:
Genau, das ist der mediale Abschnitt der RCA/RKA (rechten Koronar-/Kranzarterie). Auch die RCA gliedert sich in einen proximalen, medialen und distalen Abschnitt.

Siehe auch hier http://tinyurl.com/n3le96e (linker Teil der Zeichnung) sowie http://tinyurl.com/qh79z3a (Google Books; "Interventionelle Kardiologie, Angiologie und Kardiovaskularchirurgie").

Steffen Walter
Germany
Local time: 19:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Also nochmal vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard
1 min

agree  Gabriele Beckmann
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search