stimulateur trans-thoracique

German translation: Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stimulateur trans-thoracique
German translation:Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation
Entered by: Simone Duverger

16:33 Jan 23, 2011
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / équipement de réanimation
French term or phrase: stimulateur trans-thoracique
Eine Versicherung möchte in Deutschland Beistandsleistungen anbieten und hat in einer Liste sämtliches ihr zur Verfügung stehendes Notfallmaterial aufgeführt, darunter:

*2 stimulateurs trans-thoraciques"

Ich denke, dass das etwas mit Herzstillstand zu tun hat, habe aber leider (selbst im Französischen) nichts Genaueres darüber gefunden (außer vielleicht "Thorax-Saugglocke", aber ob es das ist...).

Hat jemand eine Idee?
Danke im Voraus!
Simone Duverger
France
Local time: 20:10
Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation
Explanation:
Möglicherweise gibt es einen präzisen Fachausdruck dafür - aber ich denke, das ist gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-23 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Irgendwie lang im Vergleich zum Französischen - aber vielleicht geht es auf Dt wirklich nicht kürzer. :-)
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 20:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Herzschrittmacher für die transthorakale Stimulation


Explanation:
Möglicherweise gibt es einen präzisen Fachausdruck dafür - aber ich denke, das ist gemeint

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-23 17:07:47 GMT)
--------------------------------------------------

Irgendwie lang im Vergleich zum Französischen - aber vielleicht geht es auf Dt wirklich nicht kürzer. :-)

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search