canulation atrio-cave
German translation: s.u.
| 11:39 May 6, 2010 |
| French to German translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology / Koronarchirurgie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cornelia Mayer France Local time: 17:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | s.u. |
|
Answers
31 mins confidence: 
s.u. Explanation: Ja, hier ist die Vena cava gemeint. Einen Buchtitel habe ich mit dem Begriff gefunden: Busch T, Kazmaier S, Sirbu H, Buhre W, Aleksic I, Friedrich M, Dalichau H (1999) Induktion hyperzirkulatorischer Kreislaufreaktionen nach aortokoronarem Bypass durch systemische Wirksamkeit der Bretschneider-Kardioplegie bei atriokavaler Kanülierung. Z Herz- Thorax- Gefäßchir 13 (1): 18-24 Aber sehr gebräuchlich ist der Begriff nicht. Umschreiben ist wahrscheinlich besser. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations