intervalle QT

German translation: QT-Zeit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:intervalle QT
German translation:QT-Zeit
Entered by: Reiner Schleicher

15:32 May 24, 2008
French to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
French term or phrase: intervalle QT
En outre, le ZYPREXA n'apporte rien de nouveau par rapport aux traitements de référence (lithium, autres neuroleptiques) mais au contraire il présente des effets secondaires plus fréquents et plus sévères que les traitements de référence : en comprimé, troubles de conduction cardiaque sous forme d'augmentation de l'intervalle QT, sédation, prise de poids, hyperglycémies parfois mortelles par acidocétose diabétique ; en injectable, hypotension orthostatique
Reiner Schleicher
Local time: 05:08
QT-Zeit
Explanation:
auch "QT-Intervall", aber "-Zeit" ist etwas gängiger
Selected response from:

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2QT-Zeit
Anne Schulz


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
QT-Zeit


Explanation:
auch "QT-Intervall", aber "-Zeit" ist etwas gängiger

Anne Schulz
Germany
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.G.MD (X): oder deskriptiv QT Strecke
38 mins
  -> Danke Gerhard - aber ist "-Strecke" nicht streng genommen für die Abschnitte reserviert, die (normalerweise) isoelektrisch verlaufen (PQ-Strecke, ST-Strecke)?

agree  Harald Moelzer (medical-translator): genau, beides ist möglich - "-Zeit" oder "-Intervall"
1 day 14 hrs
  -> Danke Harald!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search